"não vai acreditar" - Translation from Portuguese to Arabic

• لن تصدق
• لن يصدق
• لن تصدقي
• لن تصدقني
• لن تصدقيني
• لن تصدّق
• ستُصدّق
• لن تصدقك

Não vai acreditar nisso, mas fui marinheiro, um taifeiro com honras.
لن تصدق, و لكن بالامس اصبحت بحارا تفخر به البحرية

Não vai acreditar nisto. Devo ter-me esquecido da carteira em casa.
لن تصدق هذا لا بد اني تركت محفظتي في المنزل

Se calhar Não vai acreditar, mas eu adorava super heróis.
ربما لن تصدق ما أقوله ولكني أحب الابطال الخارقين

O sargento Não vai acreditar que você me ama como esposa, a menos que me dê um beijo antes de eu ir.
انا متأكد أن الرقيب لن يصدق أنكِ تحبينى كالزوجة مالم تُقبلينى قبل أن أرحل

Não vai acreditar nisto. Algo comeu a nossa antena de televisão.
أمي , انتي لن تصدقي هذا أكل شيء إيريل تلفزيوننا

Não é fácil de explicar, porque sei que Não vai acreditar em mim.
ليس سهلاً شرح الموضوع لإنني أعتقد أنك لن تصدقني بجميع الأحوال

Sei que Não vai acreditar, mas eu era um A.F.G.N. dos meus amigos
أعني أعرف انكِ لن تصدقيني, لكني كنت الـ ص.س.ق.م بين أصدقائي.

Não vai acreditar nisto. Acho que este é o fulano de quem anda à procura.
لن تصدّق هذا، أعتقد أنّ هذا هو الرجل الذي تبحث عنه

Não vai acreditar nisto, mas ganhei 50 mil num torneio de poker.
أعلم انك لن تصدق هذا ولكني فزت بخمسون ألفاً من البوكر.

Leve-o para casa." Ele foi para casa, duas semanas depois telefona-me e diz: "Doutor, Não vai acreditar nisto."
خذها إلى بيتك." فأخذها إلى بيته، وبعد اسبوعين اتصل بي، وقال، "دكتور، إنك لن تصدق هذا."

Como eu disse... vou contar e você Não vai acreditar.
الآن وكما قلت .. عندما سأخبرك ، لن تصدق بأنه حدث

- Você Não vai acreditar... mas é um monte de feno com uma roda só.
؟ أنت لن تصدق هذا لكنه كومة قش ذات عجلة واحدة

Padre! Não vai acreditar no que houve.
لن تصدق ماللذي حدث لاهوود قام بسد المجرى

Espere, eu sei que Não vai acreditar nisto mas... ainda não encontramos uma unica impressão digital.
إنتظر, أنت لن تصدق هذا لم نجد أى بصمات أصابع ولا واحده

Além disso, conhecemos umas miúdas. Não vai acreditar no que aconteceu.
أيضاً، قابلنا تلك الفتيات أبي لن تصدق ما حصل

Vou arriscar, mas provavelmente Não vai acreditar em mim.
الآن، سأخرج على أطرافى هنا ' لأنه هناك فرصة جيدة جداً أنك لن تصدق كلمة مما سأخبرك.

O Sr. Rooney Não vai acreditar que o Sr. Peterson conduz aquela porcaria.
لان سيد رونى لن يصدق ان سيد بيتروسون يقود تلك القمامة

O Burke Não vai acreditar que um óptimo operador lhe caiu no colo.
بيرك لن يصدق سقطت من أعلى الجرف من المنطوق في حضنه

O meu filho Não vai acreditar que os irmãos Bennett estão no meu táxi.
لن يصدق ابني هذا الإخوة بينيت معي في سيارة الأجرة

E, senhora Padmé, Não vai acreditar nas aventuras que o R2 e eu tivemos naquele problemático planeta Aleen.
و , السيدة بادمي لن تصدقي المغامرات التى شاركنا فيها انا وارتو فى الكوكب المزعج الين

Você Não vai acreditar nisso Eu esqueci de traze-los.
لن تصدقي ذلك لقد نسيت أن أجلبهم معي

Ela Não vai acreditar em mim, tenho que arranjar provas.
لن تصدقني حتى أقوم بإحضار دليل

Eu sei que Não vai acreditar em mim...
وأنا أعلم أنكِ لن تصدقيني

Não vai acreditar onde estamos.
لن تصدّق أين نحن.

Acham que algum júri Não vai acreditar que se embebedou e se matou?
أتعتقدين حقاً أنّ هيئة المحلفين ستُصدّق أنّه لم يثمل كفاية وينتحر؟

-A Polícia Não vai acreditar em ti!
الشرطة لن تصدقك لا.