"na cabeça" - Translation from Portuguese to Arabic

• على الرأس
• في رأسها
• على رأسها
• فوق رأسك
• بالرأس
• على رأس
• برأسه
• فى الرأس
• برأسك
• للرأس
• على رأسكِ
• خلف رأسك
• فى رأسه
• برأسها
• برأس

E estava inconsciente porque fez uma boissa na cabeça.
كانت فاقدة الوعي لأنها .أخذت صدمه على الرأس

Bati-lhe na cabeça com uma caçarola e enterrei-o junto ao dique.
وأنا ضربته على الرأس بالمقلاة ثمّ دفنته خارجا بجانب السور

Espero que não lhe dê na cabeça para cantar este ano.
أتمنى فقط ألا تضع في رأسها فكرة الغناء هذه السنة

O nosso bisavô, bate na cabeça da primeira mulher com uma pá.
، جرامبز العظيم يقول ، يضرب زوجته الأولى على رأسها بمجرفة

É razão suficiente para te dar com a câmara na cabeça.
وهذا سبب كاف لجعل هذا الكاميرا تمثال فوق رأسك

Múltiplas feridas na cabeça, qualquer uma pode ter sido fatal.
جروح مُتعددة بالرأس , أيٌّ منها قد يكون قاتلاً.

Por que partiste a tua ardósia na cabeça dum rapaz?
ماذا تقصدين من كسر اللائحة على رأس أحد الصبية?

Sabias que o teu namorado me bateu na cabeça com uma televisão de plasma de 52 polegadas há pouco?
هل علمتي أن صديقك ضربني على الرأس بتلفزيون بلازما 52 بوصـة في وقت سابق من هذه الليلة

Provavelmente, ele foi atingido na cabeça duas vezes pela mesma arma.
على الأغلب، هو ضُرِب على الرأس مرتين بواسطة السلاح نفسه

Porque sabia que a SWAT mata sempre com um tiro na cabeça.
لانه يعلم ان القوات الخاصه دائماً ما تطلق الرصاص على الرأس.

Conseguia sentir que era importante na cabeça dela, que ela tinha feito muitas coisas para o conseguir.
لقد كنت اشعر في رأسها انه كان مهم أنها فعلت الكثير من الأشياء لتحصل عليه

Uma miúda na casa dos 20 foi apanhada no fogo cruzado e levou um tiro na cabeça.
فتاة في العشرين من عمرها ، علقت وسط إطلاق نار ، فتلقت رصاصة في رأسها

Você seguiu-a. Bateu-lhe na cabeça e atirou-a ao rio.
فلحقت بها عندما كانت تركض وضربتها على رأسها

Encontrei uma congressista dos EUA, Gabby Gliffords, que fora alvejada na cabeça.
وجدت أنه كانت هناك عضوة في الكونجرس الأمريكي ناجحة بدرجة كبيرة، غابرييل جيفوردز التي أطلقت النيران على رأسها.

-Mãos na cabeça! -Está tudo bem, guarda!
ضع يداك فوق رأسك كل شى على مايرام ايها الضابط

Ele é louco! Mãos na cabeça! Já disse para pôr as mãos na cabeça!
ضع يديك فوق رأسك سيدي ضع يديك فوق رأسك سيدي

Underwood foi atingido 11 vezes na cabeça e no abdómen.
أندروود أطلق النار عليه 11 مرة بالرأس و البطن

Francamente, querido, um dia destes, ainda acerta na cabeça de alguém.
في يوم من الأيام سوف تسقط على رأس شخص ما.

E sabe como ele é quando põe uma ideia na cabeça... teimoso.
و أنتِ تعرفين طبيعته حين يضع فكرة برأسه إنه صعب المراس

Disseram que devia ser uma lesão na cabeça. Não me lembro de ter batido com a cabeça.
الطبيب قال أنه أكيد بسبب خبطة فى الرأس أنا لا أتذكر أننى صدمت رأسى أبدا

Não sei o que meteste na cabeça. Que mulher!
أنا لا أعرف كيف دخلت تلك الاشياء برأسك

Balboa responde com uma esquerda e direita na cabeça.
هاقد عاد بالبو من جديد لكمات موجهه للرأس

Decerto que não esperavas que te batesse na cabeça com a televisão.
أنا واثقة أنكِ لم تتوقعي مني أن أضربكِ على رأسكِ بالتليفزيون

Mãos na cabeça, senhor. Vamos, senhor, de pé, por favor.
ضع يديك خلف رأسك يا سيدي، هيا، إنهض رجاءاً.

Está bem, ele levou um tiro no braço, não foi na cabeça.
حسنا , لقد حصل على طلقه فى ذراعه ليس فى رأسه

Se conhecesse, eu não precisaria de dizer-Ihe que só Deus Todo Poderoso ou o próprio diabo é que sabe o que vai na cabeça dela.
لو كنت تعرفها حقا, ما كنت بحاجة لكى اخبرك, ان الله وحده, او الشيطان نفسه, يعلم ما يدور برأسها

Porque nunca sabemos o que vai na cabeça das pessoas.
لأنكِ لن تعرفي أبدًا ما الذي يدور برأس أحدهم.