"na carta" - Translation from Portuguese to Arabic

• في الرسالة
• على رخصة
• في الخطاب
• على الرسالة
• في خطابه
• في رسالة
• في رسالته
• في رسالتها
• في رسالتي
• في الرسالةِ
• بالرسالة
• فى الرساله
• في رخصة
• على الخطاب

Tal como disse na carta, já recebi a herança.
كما قلت في الرسالة لقد استلمت ميراثي مسبقاً

Envia um telegrama para a pessoa que estava na carta para a sua mãe.
عليك أن ترسل برقية للشخص المكتوب في الرسالة التي كانت لأمك.

na carta, quero que Ihe digam o que acham do livro.
في الرسالة , أريد منكم أن تخبرونها كيف تشعرون حول الكتاب

Fui à morada que estava na carta de condução.
على كلٍّ ، ذهبت إلى العنوان الموجود على رخصة قيادته

na carta que o Sr. Cust recebeu do seu suposto patrão, recebe instruções em que hotel deve ficar.
في الخطاب الذي تلقاه السيد "كاست" من رئيسه المزعوم تم اعطاءه بالتعليمات بالفندق الذي سيقيم فيه

Ela não precisava ter posto um litro de perfume na carta, não acha?
لم يكن عليها افراغ زجاجة عطر على الرسالة اليس كذالك؟

- Não escrevas isso na carta. - Vou escrever outra carta.
ــ لا تضعي هذا في الرسالة ــ لا، لديّ رسالة جديدة له

Essa história não estava na carta. - Nem sequer aconteceu. - Deus, eu devia saber!
تلك القصة لم تكن مطلقاً في الرسالة,هي حتى لم تحدث مطلقاً

E vou mencionar especificamente o teu nome na carta, que, aparentemente, sou muito boa a escrever.
و سأذكر اسمك تحديداً في الرسالة والذي, على ما يبدو أنني جيدة جداً في الكتابة

Nem sequer me lembrava dessa parte, eu falava de todas as outras coisas na carta.
لا أتذكر هذا الجزء, أعني كل الأشياء الاخرى التي في الرسالة

O que achas que tinha na carta? "Não olhes para trás"?
ماذا تفترض أن يكون في الرسالة الملصقة أسفل المقعد؟

En não vou de avião porque o meu amigo disse-me na carta que me escreveu, para ir de comboio.
لا أذهب جواً صديقي أخبرني أن أستقل القطار في الرسالة التي كتبها لي.

Richter tinha o aluguer de um ano, mas a morada na carta de condução era outra.
ريتشرز له عقد آجار سنوي ، ولكن ليس هناك عنوان على رخصة القيادة

Está aqui na carta que me deu.
ذلك مذكور في الخطاب الذي أعطتيني أياه للتو

Reid, pode dar uma olhada na carta para análise de letra e linguística psicológica?
ريد, هلا القيت نظرة على الرسالة لتحليل خط اليد والاشارات اللغوية النفسية؟

- O advogado de quem Seaton fala na carta.
- المحامي الذي ذكره "مايكل سيتون" في خطابه -

O Sr. Greenleaf sente que havia uma promessa silenciosa na carta que o Dickie lhe escreveu.
يشعر السيد جرينليف كما او أن هناك وعد صامت في رسالة ديكي لك و هو يرغب في احترام ذلك

Ele disse na carta que vinha dois dias antes do Natal.
لقـد أكـّـد في رسالته أنه سيأتي قبـل عـيــد الميــلاد بيومين

Sim, mamãe disse isso na carta.
نعم امي اشارت بذلك في رسالتها ساتكلم مع الطبيب

Eu na carta não disse que se tratava de um livro?
هل ذكرت في رسالتي أن الأمر عن الكتاب ؟

Joel escreveu na carta que me falta integridade.
جويل كَتبَ في الرسالةِ بأنّني أَفتقرُ إلى ألاستقامة.

Pai, há coisas na carta que tinham que ser ditas.
أبي، الكلام الذي بالرسالة كان لا بد وأن يُقال

Apercebi-me disto ontem e comecei a pensar novamente na carta anónima
الفكره واتتنى البارحه ثم بدأت بالتفكير فى الرساله المجهوله

Não, mas a fotografia que está na carta de condução é-me familiar.
لا، لكن وجهه في رخصة القيادة بدا لي مألوفاً

Vou postar como comentário na carta original, está bem?
إنني فقط سأضع هذه كتعليق على الخطاب الأصلي، مفهـوم؟