"na cor" - Translation from Portuguese to Arabic

• اللون
• بلون
• على الألوان
• في لون

Pensa na cor que queres para o teu quarto.
يمكنك أن تبدئي بتخيّل اللون الذي تريدينه لغرفتك.

Diferem em tamanho, forma, e, às vezes, até na cor.
تختلف في الحجم,الشكل, وفي بعض الاحيان اللون

Fomos o mais longe que pudemos a tentar fazer a diferença, a tentar não reparar na cor.
ذهبنا إلى الحد الذي نستطيع الذهاب إليه في محاولة لصنع فارق في محاولة التغاضي عن رؤية اللون.

Ele nunca se interessou na cor do verniz dos seus pés?
هل عبر عن اهتمامه بلون طلاء أظافر أقدامك؟

Esqueceram-se de me ler os direitos, enganaram-se na cor do carro que estavam a conduzir, as provas estavam contaminadas.
لقد نسوا أن يتلوا عليّ حقوقي قبل استجوابي ولقد اخطأوا بلون السيارة التي كنا نقودها الأدلة لم تكن واضحة لا يهم

Temos visão tricromática, por isso, vemos a vermelho, verde e azul e somos completamente viciados na cor.
ولدينا رؤية ثلاثية الألوان، فنحن نرى بالأحمر والأخضر والأزرق، كما أننا مدمنون على الألوان.

Não é ganancioso. Não repara na cor da pele.
هو ليس جشعاً.هو لا يعتبر للأختلافات في لون البشرة.

Pediram-me para modificar o meu projeto, ou na forma ou na cor, para o edifício se encaixar melhor no contexto.
وطلبوا مني أن أعدل التصميم. في اللون أو الشكل، لجعل المبني يناسب السياق بشكل أفضل.

É igualzinha à minha, menos na cor.
اسمع ساخبرك فقط لولا اللون انها تشبهها بالفعل

Tu disseste. Tudo é baseado na cor, certo?
قلت لي أن كل شيئ هنا مبني على اللون أليس كذلك ؟

Baseado na cor alaranjada, é post-mortem.
إستناداً إلى اللون البرتقالي إنها بعد الوفاة

Se te dissesse: "Não penses na cor vermelha", em que pensarias?
اذا اخبرتك بالا تفكر فى اللون الاحمر فى ما سوف تفكر ؟

Para o ajudar a aumentar a pureza. E para acertar também na cor.
تضعه على الدرب وترفع النقاوة، وتضبط اللون أيضاً

Baseado na cor e umas duas letras parciais, encontramo-lo.
بناءً على اللون و زوج من حرفين حصلنا على تطابق

Presumindo que acertaram na cor desta vez.
بفرض أنهم إختاروا اللون الصحيح هذه المرة

Não consigo acertar na cor do oceano.
لا يمكنني الحصول على اللون الحقيقي للمحيط.

Enojam-me as pessoas que não confiam na cor do próprio cabelo!
أشمئز مِن مَن لا يثقون بلون شعرهم

A viatura foi pintada na cor Sarasota Silver, apenas disponível nos modelos de 99 da série S.
سيارتكم تم طلاؤها بلون فضي ساراسوتي أيضاً متوفر فقط بسلسلة (إس) لطرازات 1999

Estão a criar um ambiente artificial, para podermos saciar o nosso vício na cor.
إنهم يخلقون بيئةً مصطنعة حتّى نرضي إدماننا على الألوان.

Nós tínhamos passado semanas a construí-lo, e o que bastou para o destruir foi uma alteração ligeira na cor da luz daquela sala.
لقد أمضينا أسابيع في بناءه، و كل ما لزم لتدميره كان تغير طفيف في لون الضوء في الغرفة.