"na força" - Translation from Portuguese to Arabic

• في القوات
• في قوة
• في سلاح
• في القوة
• مع القوات
• على القوة
• في السلاح
• في الشرطة
• إلى سلاح
• فى القوة
• في القوى
• في القوّات
• بالقوات

Eram velhos amigos. Serviram juntos na Força Aerea Russa.
لقد كانوا أصدقاء خدموا سوياً في القوات الجوية

na Força Aérea, quando nos atrasamos, as pessoas morrem.
حين نصل متأخرين في القوات الجوّية يموت أناس

O primeiro foi na Força da família dela e de todas as outras famílias, para continuar a contar as histórias delas e continuar com as suas vidas apesar do terrorismo.
الأول هو في قوة تحمل عائلتها والعائلات الآخرى في مواصلة رواية قصصهم واستمرار حياتهم بالرغم من وجود الإرهاب.

na Força Aérea, trabalhava à noite nunca adormeci.
في سلاح الطيران , أديت خدمة ليلية لم أنم مرة واحدة

Senti uma perturbação na Força... como se milhões de vozes gritassem de terror... e, de repente, tivessem sido caladas.
شعرت بإضطراب كبير في القوة كما لو أن ملايين الأصوات صرخت فجأة من الرعب و صمتوا فجأة

É melhor ficares na Força Aérea. Como escritor não prestas.
عليك أن تبقى مع القوات الجوية أيها الكولونيل إنك لا تصلح كمؤلف

Também percebemos que estavamos a confiar demasiado na Força bruta, em vez de confiar nos nossos cérebros.
وأدركنا أيضا أننا كنا نعتمد على القوة اكثر من اعتمادنا عقولنا

O tipo que me ensinou a pilotar é brigadeiro na Força Aérea.
الرجل الذي علمني الطيران عميد في السلاح الجوي.

Deram-lhe a oportunidade de permanecer na Força... de for fazer uma reabilitação... deram-lhe tempo para reconsiderar o que fez.
لقد عرضوا عليه أن يبقى في الشرطة اذا دخل الى مصحة علاجية من الإدمان ذلك سيعطيه الوقت ليفكر بما فعله

Eu estava na Força aérea, destacado em Drambuie, na Costa Bárbara.
لقد كَانَت في القوات الجويةِ، منتسّب في دارندو، علي ساحلِ باربرة.

Mas acontece que quando eu tinha a tua idade, ele estava na Força Aérea.
ولكن الامر هو ,عندما كنت في مثل عمرك , كان في القوات الجوية

Se estivesse no Exército ou na Força Aérea, sim.
لو كانت في الجيش أو في القوات الجوية أجل

Mas a característica mais importante de todas é aquela que assenta na Força dos laços familiares.
لكن لعل أهم تلك الخواص يكمن في قوة روابط عائلتنا.

Eu sei que disseste que o que aconteceu na Força de aceleração mudou a forma como vês as coisas.
أعرف أنك قلت أنه بعد ما حدث لك في قوة السرعة غيّر وجهة نظركم للأمور،

O que eu vi na Força de aceleração não mudou apenas a minha mente, mudou-me a mim.
ما رأيته في قوة السرعة لم يغير تفكيري فقط، ولكنه غيّرني أيضاً

Bem, tenho uma par de canções que escrevi na Força Aérea.
حسناً، عندي أغنيتين كتبتهما في سلاح الطيران

Tinha uma câmara que tinha comprado na altura em que estava na Força Aérea.
كنت قد اشتريت كاميرا خلال فترة وجودي في سلاح الجو.

Acontece que tenho um contacto na Força Aérea que me arranjou isto.
يحدث أن يكون لدي إتصال في القوة الجوية الذي جهزني بهذه

- Senti um tremor na Força. A última vez que o senti foi na presença do meu velho mestre.
إضطراب في القوة أخر مرة شعرت به كان في حضور معلمي القديم

Após muitos anos de serviço na Força Aerea Russa, acho que posso ter uma contribuiçao positiva para o Comando Stargate.
بعد سنوات عديده من الخدمه مع القوات الجويه الروسيه أشعر بالثقة أني سأكون إيجابياً في المساهمة في قيادة بوابة النجوم

Liguem a máquina dos raios-x na Força máxima, e acção.
آلة أشعة إكس على القوة الكاملة إبدأوا

Conheço uma pessoa que conhece uma pessoa na Força Aérea.
أخبرني. أعرف أحدهم يعرف أحدهم في السلاح الجوي.

Ela é a única marsupial na Força policial.
فهي اللعينةُ الوحيدة التي تعمل في الشرطة.

Então, tive uma bolsa na Força Aérea, e então entrei no Corpo de Fuzileiros Navais.
هكذا كيف إنضميت إلى تدريب ضباط الإحتياط وبهذه الطريقه إنضميت إلى سلاح المشاة الجويه الجناح البحري

na Força, muito diferentes são cada um de vós.
فى القوة, اختلاف شديد كل واحد منكم يكون

Eu sou uma Capitã na Força Aérea prestes a começar uma nova atribuição para o programa de treino de astronautas da Nasa.
أنا كابتن في القوى الجوية وسأبدأ مهمة جديدة برنامج تدريب رواد الفضاء الخاص "بوكالة الفضاء الأمريكية "ناسا

Lá na Força Aérea, uma vez, desci 1.500 pés para conseguir sinal.
لقد انخفضتُ ذات مرّة عندما كنتُ في القوّات الجوّية لـ1500 قدم لإلتقاط إشارة.

Ia ingressar na Força Aérea a 15 de Junho.
وكانت ستلتحق بالقوات الجوية فى منتصف شهر يونيو