"na mente" - Translation from Portuguese to Arabic

• في عقل
• في عقلك
• في العقل
• لعقل
• في ذهن
• بذهنك
• بعقل
• في دماغ
• فى عقل
• فى ذهن
• في عقله
• في عقول
• داخل عقل
• على العقل

A semente, que plantarmos na mente dele, irá tornar-se numa ideia.
البذرة التي نبذرها في عقل هذا الرجل ستنمو لتصبح فكرة

Tem um plano na mente, uma missão, não quebra as regras, não vacila, não diz disparates, só cuida do que precisa, não é?
لديكَ خطة في عقلك لديك مهمة لا ترتاح أبداً ولا تستسلم

Isto porque, de certa forma, caminhar no espaço é como caminhar na mente.
وهذا لأن السير، وبطريقة ما، في هذا الفضاء هو مثل السير في العقل.

Pensei que a melhor forma de descobrir era entrar na mente da minha personagem.
إعتقدتُ إنها أفضل وضع للتخمين من الدخول لعقل الشخص

O que houve antes, as coisas bonitas, não existem na mente do público.
كُل شيء في الماضي و كل شيء جميل .لم يعد موجود في ذهن ما موجود حوليّ

Talvez tenhas ouvido falar e ficou-te na mente.
ربما قد سمعت عنهم وعلق هذا بذهنك

O gravador causa um atraso de dois segundos entre o programa da cadeira e a experiência na mente do Teal'c.
التسجيل يستغرق تأخير ثانيتين بين البرنامج والكرسي , والخبرة , بعقل تيلك

XIX. Segundo dizem, terá feito eco na mente de Churchill nos anos 30.
قيل أنها كان لها صدى في دماغ تشرشل في الثلاثنيات.

Como um mero fantasma na mente de sua esposa... mal posso dizer que desejo algo.
مجرد تلفيق, مجرد شبح موجود فى عقل زوجتك من الصعب ان اقول ما هو عملى هنا

Vou começar com uma pergunta na mente de todos... depois de dois anos de namoro, qualquer conversa de formalizar coisas?
سأبدأ بسؤال يدور في عقل كل شخص.. بعد عامان من المواعدة هل هناك أية أحاديث لجعل الأمور رسمية؟

A forma de o fazermos é mergulhar profundamente na mente da mosca e começar a desemaranhar os seus circuitos utilizando a genética.
‎و الطريقة للقيام بذلك هو عن طريق الخوض عميقا في عقل الذبابة والبدء بتفكيك الدوائر العصبية باستخدام علم الوراثة

É o efeito de procurar a harmonia na contradição que existe na mente de um poeta, uma contradição que existe na mente de um contador de histórias.
وهذا هو أثر تتبع التناغم في التناقض الموجود في عقل الشاعر، التناقض الموجود في عقل راوي القصة.

tu... fixares num sítio claramente na mente, tu concentras-te, e é para lá que te leva.
تخيلت مكان بوضوح في عقلك وركزت عليه وهنا يأخذك ؟

Que tal me contares o que te vai na mente e deixares Deus fora disso?
ماذا عنك قول لي ما الذي يدور في عقلك واترك الرب خارج الموضوع ؟

Cada impulso que reprimimos aloja-se na mente envenenando-nos.
إن كل حافز نقمعه يقبع في العقل و يسممنا هناك وسيلة واحدة للتخلص من الإغراء و هي الإستسلام لها

A realidade está na mente humana, não na mente individual, que comete erros e logo perece,
فالحقيقه تكمن في العقل البشري وليس في عقل الفرد الذي يخطئ و يموت بسرعه

Poucos olheiros conseguem entrar na mente de um jovem e determinar se ele está realmente confiante naquilo que pode fazer.
قليل من الكشّافة يستطيعون الدخول لعقل الشاب.. وتحديد ما إذا كان على ثقة كبيرة مما يستطيع فعله

- Nenhuma ideia é simples... quando precisa de ser implantada na mente de alguém.
لا توجد فكرة بسيطة عندما تريد غرسها في ذهن شخص آخر

Tudo o que eu tinha de fazer era colocar-me na mente do assassino.
"جلّ ما كان عليّ فعله هو أن أضع نفسي بعقل قاتل"

Mas a área inventiva na mente da Violet era grande e brilhante e dentro dela estava tudo o que era preciso.
لكن كان قسم الاختراع في دماغ "فيوليت" كبيراً ومشرقاً، وكان فيه كل ما احتاجت إليه.

Vi-o na mente de uma jovem possuída por Pazuzu.
رايتك فى عقل فتاه امتلكه بزوزو من قبل

E para colocar na mente dos familiares o pensamento de que ele teria sido assassinado.
وترسخ فى ذهن أقربائه أنه ربما قد يكون قتل

Dizia que se se concentrasse num negativo não exposto conseguia criar uma representação fotográfica daquilo que via na mente.
وقد زعم أنه بالتركيز على الجزء الغير متعرض للضوء من النيجاتيف, يمكن أن يقوم بعرض ما يتخيله في عقله في الصور.

Mas acho que estas perguntas estão muito presentes na mente de muita gente na Europa neste momento. A primeira, é claro, tem a ver com os números.
ولكن أعتقد بأن هذه الأسئلة موجودة في عقول الكثير من الأشخاص بأوروبا الآن، أول سؤال، بالطبع، حول الأرقام.

Na verdade esse deu-me bastante luta, mas tens de entrar na mente do peixe, sabes?
تلك السمكة صارعتنى صراع الجحيم لكن عليك أن تدخلى داخل عقل السمكة, أنت تعرفين؟

Mas a escalada livre tem mais impacto na mente.
لكن التسلق الحر يعتمد بشكل كبير على العقل.