"na parede" - Translation from Portuguese to Arabic

• في الجدار
• في الحائط
• بالجدار
• على الحائط
• على الحائطِ
• على الجدران
• على الجدار
• فى الحائط
• علي الحائط
• في جدار
• على حائط
• على حائطك
• على جداري
• فى الجدار
• قبالة الحائط

Agora, quando olhava pelo microscópio, via músculo cardíaco humano viçoso e jovem, a voltar a crescer na parede lesionada do coração deste rato.
والآن عندما نظرت من خلال المجهر، استطعت أن أرى قلبا بشريا مفعما بالحيوية ينمو في الجدار المصاب من قلب هذا الفأر.

Fizeram simplesmente um buraco na parede, tiraram os quadros mais valiosos das molduras e desapareceram sem deixar rasto.
ببساطة صنعوا ثقبا في الجدار وأخرجوا أكثر اللوحات قيمة من إطاراتها ثم اختفوا دون أدنى أثر

A causa do incêndio foi sobrecarga eléctrica na parede.
سبب الحريق كان زيادة الضغط الكهربائي في الحائط

No fundo, no fundo, vocês são apenas tijolos na parede
الكل والكل .. وانت والجميع لستم سوى حجر بالجدار

Mas há sítios onde nós simplesmente não podemos colar na parede.
ولكن هناك بعض الاماكن حيث لا يمكنك اللصق على الحائط.

Fui eu que tive a ideia de as pôr na parede para quando fizéssemos amor.
هى كَانَت فكرتَي لوَضْعه على الحائطِ لذا نحن يُمْكِنُ أَنْ نَراه كلما مارسنَا الجنس.

Mas mantive tudo na parede e as fotos dele no escritório.
لكنني أبقيت الأغراض التي على الجدران وصورته التي في المكتب

Encontrei lascas na parede lateral a 1,5 m de profundidade.
وجدتُ تشققاً في الجدار الجانبي في عمق متر ونصف.

Está em São Petersburgo, na parede do segundo andar do...
في سانت بيترسبرغ في الجدار في الطابق الثاني في

O fluido central, a parede circundante, e as fibras de reforço na parede eram dispostas em hélices cruzadas ao redor do eixo longitudinal do esqueleto.
له سائل مركزي وحوله جدار محيط, والالياف المعززة في الجدار منتظمة في شكل لولبي متقاطع حول المحور الطولي للهيكل.

Com todos estes animais na parede parece um museu de história natural.
كل هذه الحيوانات في الحائط .. إنه يبدو كمتحف للتاريخ الطبيعي

Lá dentro é uma sala vazia com o cofre na parede.
داخل الخزنة هناك غرفة فارغة مع التأمين المُثبّت في الحائط.

Havia algo na parede que alguém fora da parede queria.
هناك شيء في الحائط الذي يريدة شخصٌ خارج الحائط

Perdeu o controlo do carro atingiu a vítima que corria, e prosseguiu com o carro até bater na parede.
يبدو كأنها فقدت السيطرة على المركبة، اصطدمت بالرجل الذي كان يمارس رياضة الركض. ثم التفت لتصطدم بالجدار.

Tudo não passa afinal, de tijolos na parede
الكل والكل لم يكن من قبل سوى حجر بالجدار

Hoje, já não escrevo a tradução da mensagem na parede.
اليوم، أنا لا أكتب ترجمة الرسالة نهائياً على الحائط.

Ela fartava-se de acordar a meio da noite e batia com a bengala na parede.
وهي ممكن تَستيقظُ في منتصف الليلِ هي تَضْربُ بقصبِها على الحائطِ

Os miúdos que viste na parede, quem eram eles?
هذه الألعاب التي رأيتها على الجدران من هم مرة أخرى؟

Falámos através de telefones na parede, falámos de livros e de filmes.
تحدثنا باستعمال هذه السماعات الهاتفية المعلقة على الجدار حول الكتب والأفلام.

Podes enfiar-lhe a cabeça na parede para ganhares uma morte.
يمكنك أن تضرب رأسه مباشرة فى الحائط كى تقتله

Se quiser alguma coisa, bata na parede.
حسناً، اذا احتجتي اي شئ، فقط انقري علي الحائط.

Este chama-se "Respiração". São apenas dois buracos na parede da galeria.
هذه تدعى "تنفس. " إنها مجرد فتحتين في جدار المعرض.

A senhora pagou 12... e a pendurou na parede.
مقابل 12 دولارا وعلقت اللحاف على حائط منزلها

E eu não acredito que tenhas uma bandeira da confederação na parede.
وأنا لا أستطيع أن أصدق بأنّ لديك علم إتّحادي معلق على حائطك.

Nem sabemos o que é essa coisa, e já estou escolhendo um espaço na parede para a cabeça dela.
نحن حتى لا نعرف ماهو هذا الشيء بعد وانا بالفعل حددت مكاناً على جداري من اجل رأسه

Os tiros nunca acertaram em nada. Não havia nenhum buraco na parede.
الطلقات لم يكن لها آثار الحفر فى الجدار, ليس بها شيء

Mãos na parede!
-ضعوا أيديكم قبالة الحائط! الآن !