"na pior" - Translation from Portuguese to Arabic

• في أسوأ
• في أسوء
• في أسوئها
• في اسوء
• فى أسوأ
• وفي أسوأ
• اسوا
• أسوأ الأحوال
• على أسوأ
• وفي أسوء

Na pior das hipóteses, arruínam vidas. a obsessão pelo peso leva a distúrbios alimentares, principalmente em crianças pequenas.
في أسوأ الأحوال، تدمر حياة الناس: هاجس الوزن يؤدي إلى اضطرابات الأكل، خصوصاً في الأطفال الصغار.

Não vou pensar Na pior situação possível, mas se ambos o tivermos, ninguém mais vai nos querer, então devemos apenas casar.
أنا لن أفكر في أسوأ سيناريو، لكن إذا كنا مصابين، لا أحد سيرغب فينا، لذلك يجدر بنا الزواج فحسب.

Significa algo como estar acordado Na pior hora possível.
انها تعني شيئا ما يشبه انك مستيقظ في أسوأ ساعة ممكنة.

Infelizmente, na ânsia de consumar o casamento, o Rei Philip ordenou que a frota velejasse Na pior época do ano.
لسوء الحظ، ولشدة حماس الملك فيليب لإتمام الزواج، أمر الأسطول بالإبحار في أسوء أوقات السنة.

Na melhor das hipóteses é o Martin, Na pior, o Rosen.
أمل ان يكون مارتن، في أسوأ الحالات، روزين

Estão a fazer isto Na pior altura possível. O teu dedo está no meu olho!
تفعلون هذا في أسوأ وقت محتمل، دخل إصبعك في عيني

Prefiro ver-te a viver Na pior casa de adopção do que a viver com essa mulher.
أنا أفضّل أن أراك في أسوأ بيوت التبنّى من العيش مع تلك المرأة.

Ás vezes puxa-te Na pior altura possível.
وأحياناً، يأخذك العمل في أسوأ وقت على الإطلاق

Não é nada de mais. Na pior das hipóteses, você perderia um dedo.
إنها ليست قضية كبرى في أسوأ الأحوال، ستفقد إصبع من قدمك

Estas coisas acontecem sempre Na pior altura.
هذه الأشياء تحدث في أسوأ الأوقات المحتملة

Na pior das hipóteses, me torno na melhor amigo das garotas populares.
في أسوأ الحالات سأختار مكان كمخنث لمعاشرة أشهر فتيات المدرسة

Na pior das hipóteses, ele pode dormir com sua mulher, 10 anos depois.
كما تعلم , في أسوأ الأحوال أنه سينام مع زوجتك خلال 10 سنوات

Tenho um filho, mas nasceu Na pior altura da minha vida.
نعم, رزقت بهذا الطفل الجديد في أسوأ أوقات حياتي

Na pior hipótese, será outra estatística na prisão ou no necrotério.
في أسوأ الأحوال , سينتهي كشخص أخر في السجن أو في المشرحة.

Na pior das hipóteses fazes uma viagem com os melhores amigos.
في أسوأ الحالا, أنت حصلت على رحله مع أفضل صديقين لديك

Disse que abriu a Caixa de Pandora Na pior altura possível.
قال أنّك فتحتَ بابَ تاريخي في أسوأ الأوقات

na melhor das hipóteses, enlouquecem, Na pior, morrerão.
في أفضل الأحيان , يصابون بالجنون . و في أسوء الأحيان يموتون

Na melhor das hipóteses, é louco. Na pior, é um vigarista.
فهو مجنون، في أفضل الأحوال، أو نصاب في أسوئها.

Se algo me acontecer, Na pior das hipóteses, tenho que ter a certeza de que ela é cuidada.
واذا حصل اي شيء علي في اسوء الاحتمالات يجب ان اتأكد انها ستحصل على كل الرعاية اللازمة

Pensa Na pior coisa que conseguires imaginar e encontramo-nos lá.
فكر فى أسوأ الإحتمالات الممكنة التى تتخيلها, وسأراك هناك

Começo então a suspeitar que a nossa especialização está, na melhor das hipóteses, a impedir o nosso progresso, e, Na pior, a desviar-nos do caminho.
لذلك بدأتُ أشكّ أن تخصصنا في أفضل أحواله بدأ يعيق تقدّمنا، وفي أسوأ الأحوال فإنّه يقودنا بالإتجاه الخاطئ.

Bem, o meu tio Larry estava a trabalhar em São Luis... Na pior e estranha empresa da terra e fazer o trabalho... mais difícil, a limpar casas e todas essas porcarias.
علي اي حال عمي لوري يعمل في سانت لويس في شركة اعتقد انها اسوا شركات الاعمال المؤقتة وهى تتولي اسوا الاعمال

$900 Na pior das hipóteses. Supondo que sobrevivem todos.
تسعمئة دولار على أسوأ تقدير بافتراض أنهم سينجون جميعاً

Na melhor das hipóteses, aparecemos mesmo com alguma coisa, Na pior, entregas-me dentro do prazo.
في أفضل الحالات سنرجع بشيء وفي أسوء الحالات ستسلمني في الوقت