"nasceram" - Translation from Portuguese to Arabic

• ولدوا
• وُلدوا
• ولادة
• ولدا
• ولدو
• مولود
• يولدوا
• يولدون
• ولدتم
• تولد
• ميلادهم
• وُلِدوا
• فقسهم
• فقسوا
• ولد

Têm a certeza desde novos de que nasceram no corpo errado.
متأكّدون أنّهم من سنّ مبكرة قد ولدوا في الجسم الخطأ

Quatro deles ou moram - ou nasceram no Sul.
أربعة منهم إما سكنوا أو ولدوا في الجنوب.

Com poderes ou não, os meus amigos nasceram heróis.
بقوى أو بدونها , أصدقائي قد ولدوا أبطالا

Não temos o luxo de amostras pré-gravadas da fala para os que já nasceram com distúrbios da fala.
لم تكن لدينا رفاهية الحصول على مقاطع مسجلة لهؤلاء الذين وُلدوا باضطراب في الكلام.

Três meninos nasceram no hospital por volta dessa data, portanto depois de fazerem o teste do ADN,
في ذلك اليوم تم ولادة ثلاثة أطفال ذكور يجب أن نقوم بعمل فحص الجينات أولا

No dia em que elas nasceram, agradeci aos céus.
اليوم الذي ولدوا فيه كانت لدي آمال عظيمة

Tal como a realeza, nasceram privilegiados e é assim que vão continuar.
مثل الملوك، ولدوا ولديهم سُلطة .وهذه ستكون طريقة بقاء الأمور ..

É porque nunca nasceram. Porque, antes de 1980, nasciam menos pessoas do que nos últimos 30 anos.
لأن هناك عددا أقل من الأطفال الذين ولدوا قبل عام 1980، مما كان خلال السنوات الـ 30 الماضية.

Hoje, os meus rapazes têm três anos e cinco meses e nasceram com três nacionalidades e quatro línguas.
أبنائي اليوم في سن الثالثة والخمسة أشهر، وقد ولدوا مسبقًا بثلاث جنسيات وأربع لغات.

Assim como Banaz, descobri que estes rapazes foram despedaçados ao tentarem colmatar as lacunas entre as suas famílias e os países em que nasceram.
أشخاصًا مثل باناز، لقد وجدت أن هؤلاء الشبان مدمّرين من محاولة سد الثغرات بين أسرهم والبلدان التي ولدوا فيها.

nasceram escravas, mas não morreriam escravas.
لقد ولدوا عبيدًا، لكنهم لم يموتوا كذلك.

Tem sido uma péssima combinação para aqueles que nasceram extremamente sensíveis.
وإنه لتطابق سيء جدًا بالنسبة إلى الأشخاص الذين ولدوا بحساسية مفرطة.

E de novo. E de novo. Até que eles pensem que nasceram assim.
مراراً و تكراراً حتى يعتقدون أنهم وُلدوا على هذه الحالة

A lenda diz que nasceram tão maus que mataram os próprios pais.
تقول الأسطورة إنهم وُلدوا أشراراً للغاية لدرجة أنهم قتلوا آبائهم فى ليلة ميلادهم

Ele estava presente quando o Jerry e Karen nasceram?
هل كان موجوداً معك عند ولادة جيري وكارين؟

Os pais nasceram na escravidão, na Virgínia, nos anos de 1840.
فأبواها كانا قد ولدا في العبودية في فيرجينيا خلال فترة ١٨٤٠.

Alguns nasceram para esse trabalho, outros não.
أحسب بعض الرجال ولدو إلى هذا العمل وآخرين لا

Por exemplo, se nasceram em 1975, vocês são um Coelho.
مثلا اذا كنت مولود عام 1975 فـأنت أرنب.

Este é um problema nosso, porque apanhamos com estes compostos durante toda a vida e agora estamos a despejá-los para os nossos filhos que ainda não nasceram.
هذه قضيتنا لاننا نجمع هذه المركبات طيلة حياتنا وفي النهاية نرمي بها جميعها عليهم إلى أطفالنا الذين لم يولدوا بعد

E todos os bebés que nasceram nove meses depois?
الأطفال الذين يولدون بعد تسعة شهور بالضبط ؟

Porque é que vocês três nasceram?
لماذا تمت ولادتكم؟ لماذا ولدتم من الاساس؟

Vamos agora saber como nasceram estes pequenos grandes filmes directamente pela voz do homem que os produziu, o convidado de honra desta noite que chamo ao palco.
نحن على وشك أن نتعلم كيف تولد افلام قصيرة كهذه سنتعلم ذلك مباشرة من الشخص الذي ينتج هذه الأفلام

O Capítulo 12 destaca pessoas que nasceram no meio de uma guerra que não criaram, mas que se torna a sua guerra.
الفصل 12 يسلط الضوء على الناس الذين كان ميلادهم في وقت حربٍ ليست من صنعهم، ولكنها تصبح حربهم.

Porque eles nasceram com tudo o que sempre quiseste.
لأنهم وُلِدوا و في حوزتهم كلّ ما تمنَّيتَه

Mas só se passaram 20 dias desde que nasceram e ainda têm asas demasiado fracas para voarem.
لكن مضى عشرون يوماً فقط منذ فقسهم ومازالت أجنحتهم ضعيفة جداً عليهم ليطيرو

nasceram num dia e foram assassinados no outro.
لقد فقسوا في يومٍ واحد, وتربوا على أن يصبحوا قتلة في اليوم التالي

As gazelas nasceram para correr, e mesmo os jovens vitelos facilmente ultrapassam as chamas se conseguirem evitar serem esmagados.
الغزال ولد للرَكْض، وحتى تَتجاوزُ العجولُ الصغيرةُ النيرانُ بسهولة إذا هم تمكنوا من أَنْ يَتفادوا أَنْ يُداسوا.