"nata" - Translation from Portuguese to Arabic

• الكريم
• بالفطرة
• ناتا
• كريمى
• القشطة
• الدسم
• اللون الكريمى
• بالفطره
• قشطة

Ele se esforça tanto que... finalmente transforma aquela nata em manteiga e pula de alegria.
جاهد بقوّة جدًّا لدرجة أنّه في النّهاية حوّل الكريم إلى الزّبدة و زحف للخارج

Dizem que o que vem sempre ao de cima é a nata mas pela minha experiência, é sempre a escória.
حسنًا، يقولون أن الكريم يصعد للقمة دومًا ولكن وفقًا لخبرتي فالحثالة هم من يصعدون

Piloto de topo, líder nata, treino de combate extremo.
طيارة خبيرة, قائدة بالفطرة مُدَرَبَة للمعارك العنيفة مرفوضة

Mas não estás a dizê-lo correctamente. É nata sha.
ولكنكِ لا تقوليه بطريقة صحيحة إنه ناتا, شا

Na verdade, não é nata. É baunilha. Mas não faz mal.
فى الواقع, إنه ليس لون كريمى إنه فانيلى, ولكن لا بأس بذلك

Concordo que são muito mas, Mas a nata da nata
سوف اقبلهم في الغالب فانها تساعد على اداء الألعاب الجيدة لكن القشطة تكون زيادة

- Descafeinado, sem nata, nem açúcar. - Sim. - Um pingado.
ـ خالية من كافيين , الدسم و السكر ـ شكراً

Dois pequenos ratos caem num pote de nata
فأران صغيران سقطا في إناء من الكريم

Seis gemas de ovo, um quarto de chávena de nata sólida.
ستة بياض بيض وربع كوب من الكريم المكثف

Espera até lhes pores nata em cima.
أنتظر حتى تأكلهم مع الكريم سأعود سريعا

Esta é uma professora invulgar que era professora do pré-escolar e do primeiro ano mas era uma matemática nata.
هذه معلمة غير تقليدية أبداً كانت معلمة لرياض الأطفال وللصف الأول، لكنها عالمة رياضيات بالفطرة.

Eu também pensava, mas acontece que sou uma esquiadora nata.
إعتقدت هذا أيضاً, لكن إتضح أني متزلجة بالفطرة

Acho que és uma letrista nata.
ولا أظن ذلك، فأظن أنكِ شاعرة غنائية بالفطرة

Tomar bebidas grátis é uma coisa, mas não te metas com nata.
يمكنك أن تحصل على شرابا مجانيا لكن لا تعبث مع ( ناتا )

nata é demais.
ناتا جميلة للغاية

Não fiques triste, nata. Ele agora está mais feliz.
لا تحزني ناتا انه أسعد الان

Não é nata. É baunilha.
إنه ليس كريمى, إنه فانيلى

"Não é nata.
"إنه ليس كريمى

Hora de meter nata e açúcar.
لابد أنهم يخلطون القشطة و السكر

Pedi café com leite desnatado. - Estou sentindo o gosto da nata.
لقد طلبت قهوة بدون دسم ويمكنني أن أتذوق طعم الدسم

Estou no sítio e queria saber se ainda gostas de nata e laranja.
و أردت أن أتأكد أنك لا تزال... موافق على اللون الكريمى و البرتقالى

Não vale. És uma artista nata.
هذه حجه واهيه , أنت فنانه بالفطره.

Com batata assada. Sem manteiga, nem molho de nata.
بالإضافة إلى بطاطة مخبوزة بدون زبد، بدون قشطة حامضة