"nem sei se" - Translation from Portuguese to Arabic

• لا أعلم إن كنت
• لا أعرف إذا
• لا أعلم إن كان
• لا أعرف إن
• لا أدري إن كنت
• أنا لا أعرف حتى إذا
• أنا لا أَعْرفُ إذا
• لا اعرف اذا
• لا اعلم اذ
• لا أعلم حتى إن
• لا أعرف حتى اذا
• لا أدري إن كان
• أجهل إن
• أنا لا أعرف حتى إن
• أعرف حتى إن كنت

Nem sei se lhe pago, pode ser um escravo.
لا أعلم إن كنت أدفع لهذا اللعين، ربما يكون عبدي

Nem sei se isto é permitido.
لا أعرف إذا كان هذا مقبولاً فى المبنى أو لا

A verdade é que, quando encontrarmos finalmente o pai Nem sei se ele vai sequer querer ver-me.
أنت تعلم أن الحقيقة عندما أجد أبي أنا لا أعلم إن كان يريد أن يرلني

Agora Nem sei se quem está a falar continua no comando.
لا أعرف إن كان الرجل الذي أخاطبه هو المسيطر هناك

Aí tens o nosso problema, porque na minha projecção do futuro a única coisa que vi foi um bebé que Nem sei se quero.
حسناً، ها أنت، تلك هى مشكلتنا، لأن في رؤياي، كلّ ما رأيته هو جنين، لا أدري إن كنت أريده حتّى.

Nem sei se posso ir mergulhar!
أنا لا أعرف حتى إذا أنا يمكن أن يذهب رياضة الغطس.

Nem sei se quero levar na perna ou no braço.
أنا لا أَعْرفُ إذا أُريدُه في الذراعِ أَو الساقِ.

Queria dizer-lhe... que também a amo, mas... já Nem sei se sou capaz de sentir algo real.
أردت أن أقولها لها ولكني حتى لا أعلم إن كنت قادر أن أشعر بشعور حقيقي بعد الآن

Mas Nem sei se quero uma grande festa ou ir apenas ao registo civil, por isso...
ولكني حتى لا أعلم إن كنت اريده أن يكون امر ضخماً أو اذهب إلى المحكمه..

Nem sei se está com fome Pode até ser tóxico...
لا أعرف إذا كنت جائعاً لربما تكون هذه الأشياء شديده السميه لك

Nem sei se ela teve algo a ver com isto.
أنا لا أعرف إذا كانت تقيم علاقة مع هذا

Nem sei se ele me quer ver.
أنا حتى أنني لا أعلم إن كان سيرغب في رؤيتي

Sim, existe um lugar, mas Nem sei se ainda existe.
حسنا, هناك مكان واحد لكن لا أعلم إن كان لا زال موجودا

Não sei se o que estou a fazer é correcto. Raios, Nem sei se confio em ti.
لا أعرف إن كان ما أقوم به صحيحاً و لا أعرف إن كنتُ أثق بكِ

Nem sei se quero falar sobre isso.
لا أدري إن كنت أريد التحدث عنه حتى.

Eu Nem sei se consigo magoar o Collier, quanto mais sair daqui sozinha com ele.
أنا لا أعرف حتى إذا كان يمكننى أن أؤذى كولير ناهيك عن الخروج من هنا معه

Nem sei se consigo voltar ao normal.
أنا لا أَعْرفُ إذا لم يسبق لي أن تخاذلت

Eu Nem sei se posso ser eleito para o conselho.
انا حتى لا اعرف اذا كنت استطيع ترشيح نفسى لمجلس المدينه

Primeiro: Nem sei se vou vê-lo de novo.
حسناً ، في البداية ، لا اعلم اذ سأراه مرة اخرى

Nem sei se tudo o que me disse é verdade.
لا أعلم حتى إن كان ما قاله لي حقيقي

Nem sei se você lhe tocou os órgãos genitais ou se foi obrigada a tomá-los na mão.
أنا لا أعرف حتى اذا كان لمس أعضائك التناسلية، أو جعل كنت أعتبر في يديك.

Mas Nem sei se é a altura certa para termos uma conversa sobre isto.
لكن لا أدري إن كان هذا حتى الوقت المناسبة لمناقشته.

Nem sei se me consegues ouvir, Lana.
أجهل إن كنتي تسمعينني حتى لانا

Não sei, Major. Nem sei se chegou a haver desembarque.
لا أعرف يا سيدي أنا لا أعرف حتى إن كان الإنزال قد تم

Talvez um dia chegue a assistente de direcção, e na verdade ainda Nem sei se quero esse emprego.
ربما أكون مساعد مدير المتجر يوماً لكنني لا أعرف حتى إن كنت أريد المنصب