"nenhuma razão" - Translation from Portuguese to Arabic

• أي سبب
• أيّ سبب
• لا سبب
• بلا سبب
• بدون سبب
• أى سبب
• اي سبب
• هناك سبب
• يوجد سبب
• لايوجد سبب
• مامن سبب

Posso falar sinceramente... não tenho nenhuma razão especial para ter vindo.
علي أن أكون صريحاً ليس لدي أي سبب خاص لرؤيتك

Leonard, não há nenhuma razão para te sentires constrangido
ليونارد ليس هناك أي سبب لتشعر بعدم الإرتياح

E esta fonte anónima não tinha nenhuma razão para mentir?
وهذا المصدر المجهول ليس لديه أي سبب ليكذب عليك؟

Os povos ao redor daqui estão desesperados. Não têm nenhuma razão para a esperança.
الناس هنا يائسون ليس لديهم أيّ سبب للأمل

Não temos nenhuma razão no mundo para acreditar um ao outro.
لا سبب بقي لدينا في العالم لنثق في بعضنا البعض.

É verdade. Eu vi. Disparou nele sem nenhuma razão.
إن هذا مؤكد.لقد رأيته لقد أطلق عليه النار بلا سبب

Num minuto posso estar a descer a rua totalmente na maior, e no minuto a seguir fico deprimido por nenhuma razão.
فيمكن في يوم أن أكون في حالة مزاجية جيدة و بعدها بدقيقة من الممكن أن أشعر بالإكتئاب بدون سبب

Bem, não há nenhuma razão para acreditar num pirata que capturou, torturou e matou os teus homens.
حسناً، لا يوجد أي سبب لتصديق ما قاله قرصان صور و عذب و قتل رجالنا

Animais, não explodem em chamas sem nenhuma razão.
الحيوانات لا تنفجر فقط إلى نيران بدون أي سبب

Não vejo nenhuma razão para dois amigos não irem ao cinema.
لا أرى أي سبب يمنع صديقان من الذهاب للسينما

E aí então sem nenhuma razão, ela se mata.
لا شيء يحدث و بعد كل ذلك و بدون أي سبب ، تقوم بقتل نفسها ..

Agora, não vejo o raio de nenhuma razão porque nos devemos acomodar para ficarmos em quinto lugar, yo!
الآن أنا لا أرى أي سبب لعين لماذا يجب أن نستقر في المركز الخامس

Não vejo nenhuma razão para não ser a Alexx, um dia.
ولا أرى أي سبب لماذا لا يجب أن تكوني أنت يوماً ما

Não deve haver nenhuma razão para não poder salvar a minha própria mulher.
يجب أن يكون هناك أي سبب أنني لا يمكن أن ينقذ زوجة بلدي.

Não encontro nenhuma razão para alguém o querer morto.
لا أستطيع تخيل أيّ سبب كي يريد أحد قتل هذا الرجل

Vocês não têm nenhuma razão para acreditar em mim mas não fiz isto.
أنتما لا تملكان أيّ سبب لتصديقي لكنّي لم أفعل هذا

Não há nenhuma razão para agradecerem. É isso que faço.
اسمع، لا يوجد أيّ سبب لشكري هذا ما أقوم به

Não há conclusão do dossier, nenhum sumário, nenhuma nota, nenhuma razão que explique porque é que eles desistiram.
لا توجد فهارس للملفات لا ملخصات، لا ملاحظات لا سبب يوضح لماذا إستسلموا

Desculpe, senhor, mas acho que o Sargento Dunne não iria rejeitar um candidato sem nenhuma razão.
معذرة يا سيدي ولكني لا اتصور ان سيرجنت ضن سيرفض متطوعا بلا سبب

Ele não é nehum amigo.. Eles beijam-se aqui sem nenhuma razão!
انه ليس صديقنا انهم يقبلون هنا بدون سبب او مبرر

Não há nenhuma razão objetiva para que tenhamos essa noção, mas parece que é assim que as coisas são.
الآن، لا يوجد أى سبب حقيقي لإدراكى ذلك، ولكن يبدو أن هذا هو الحال.

Excepto que não tens nenhuma razão válida para o fazer.
ما عدا انه لايوجد لديك اي سبب حقيقي لفعلها

Olha, não há nenhuma razão para levarmos isto a sério, não é?
ليس هناك سبب يدفعنا لنأخذ هذا على محمل الجدية ، صحيح؟

Mas gostava de pensar que a nossa tem a vantagem, se por mais nenhuma razão senão consentir juntar-se a nós.
لكن أود أن يكون لنا السبق فى ذلك إن لم يوجد سبب آخر يمكنك الموافقة على الإنضمام إلينا

Quero dizer, não há nenhuma razão para ser estranho, mas... é estranho, certo?
أعني لايوجد سبب ليكون هذا غريبا لكنه غريب صحيح؟

Não há nenhuma razão para teres rancor de mim.
مامن سبب كي تحمل أي ضغينه تجاهي.