"nesse mesmo" - Translation from Portuguese to Arabic

• في نفس
• في ذلك
• فى ذات
• في ذات

nesse mesmo dia, tivemos que atravessar meia América para ir para uma nova cidade, para começar a faculdade.
في نفس اليوم، كان علينا أن نقود عبر وسط أمريكا لننتقل لمدينة جديدة لبدء الدراسة الجامعية.

"E se eu tivesse sido forçado "a entrar nesse mesmo estado de 'espera'?"
ما لو وجدت نفسي مجبرا على العيش في نفس مرحلة الانتظار؟

Eles tentam esconder-se da competência de o governo isolar e impedir as suas ações, por isso temos que navegar nesse mesmo espaço.
انهم يحاولون الاختباء من مقدره الحكومه على عزلهم و منع نشاطهم , لذا علينا السباحه كلنا في نفس المحيط.

E disse-me nesse mesmo dia, disse que se previa que Nova Iorque fosse aumentar de oito para nove milhões de pessoas.
وقال لي في ذلك اليوم قال "كان من المتوقع نمو سكان مدينة نيويورك من ثمانية إلى تسعة مليون نسمة"

nesse mesmo ano, a minha mãe mostrou-me o que era a dança. E assim começou o meu relacionamento com a dança clássica.
في ذلك العام عرفتني على الرقص و هكذا بدأ عشقي للرقص الكلاسيكي

nesse mesmo mês, Hitler foi mais longe, fortalecendo o Eixo.
فى ذات الشهر، تقدم ( هــتــلــر ) خطوه ( أخرى فى طريق تقوية تحالف ( المحور

nesse mesmo Verão, no Egipto, o país de onde os meus pais são, estive com crianças que eram mais parecidas comigo mas que não podiam ser mais diferentes.
في ذات الصيف في مصر، موطن والداي الأصلي، كنت مع أطفال يبدون مثلي كثيراً ولكن لا يمكن أن يكونوا أكثر اختلافًا.

Isto representa mais vidas salvas do que se tivéssemos alcançado a paz mundial nesse mesmo período de tempo.
وهذا أكثر من الحيوات التي من الممكن أن ننقذها إذا حققنا السلام العالمي في نفس الفترة الزمنيّة.

O pai de Becker, cujo primeiro nome era também Anton... ingressou no Ministério de Propaganda Nazi nesse mesmo ano.
ووالد بيكر واسمه الأول أيضا أنتون انضم لوزارة الدعاية النازية في نفس العام

Se encontrarmos algo concreto sobre o Hill, vamos à polícia e ao Narron nesse mesmo dia.
ساعقد معك اتفاق نحصل على اي شئ مؤكد عن هيل سوف نذهب الى الشرطة ثم الى نرون في نفس اليوم

Quantos miúdos nasceram nesse hospital, nesse mesmo dia? - Mais dois?
وهل وُلد أطفال آخرون بتلك المستشفى في نفس تاريخ مولد إبنك؟

nesse mesmo ano, fomos atingidos pela pior cheia que esta área alguma vez viu.
في نفس العام ضرب أسوأ فيضان عرفته هذه المنطقة

A marca no teu dedo anelar indica que tiraste e colocaste a tua aliança nesse mesmo período.
الهواء النقي على اصبع خاتم زواجك يشير إلى أنك أزلته ثم استبدلت خاتم زواجك في نفس الاطار الزمني.

Mais tarde, nesse mesmo dia, ficamos a saber que Sua Majestade tinha andado a comprar cavalos puro-sangue para os seus estábulos.
لكن لاحقا في نفس اليوم علمنا ان الملك كان يشتري احصنه اصيله من اجل اسطبله

Em 2003, depois do meu estudo, ela foi proibida na União Europeia mas, nesse mesmo ano, a EPA dos EUA voltou a registar o composto.
عام 2003, بعد ابحاثي, تم منعها في الاتحاد الاوروبي لكن في نفس السنة وكالة حماية البيئة في الولايات المتحدة اعادة تسجيل المركب

nesse mesmo dia foi feito um depósito na conta da sua campanha de $250.000.
في ذلك اليوم نفسه أدلى الودائع مراعاة حملتك ل 250،000 دولار.

Precisavas de nadar nua nesse mesmo momento?
هل تقومون بالسباحة وأنتم عرايا في ذلك الوقت بالضبط ؟

Presumo que a morte do teu pai, nesse mesmo ano, te tenha afetado negativamente.
لم تستطع حتى الوصول إلى الجولة النهائية ظننت أن أبوك مات مبكرا في ذلك العام وهذا أثر عليك

Fui ao tribunal nesse mesmo dia. para o que se chama uma "audição de anulação" em que a condenação é anulada.
لقد ذهبت إلى المحكمة في ذلك اليوم، لحضور ما يسمى "جلسة إبطال الحكم"، حيث يتم فيها إسقاط الإدانة.

nesse mesmo dia, a Leste, a Roménia mudou de lado e a sua apostasia retirou a Hitler a única fonte de petróleo natural.
فى ذات اليوم وفى الجبهة الشرقية قررت رومانيا) التخلى عن حلفائها القدامى) وبتخليها هذا يكون (هتلر) قد فقد حقول النفط الطبيعية الوحيدة بحوزته

Mais tarde, nesse mesmo dia, conheci um índio verdadeiro ou nativo americano, como gostam de ser chamados hoje em dia.
لاحقاً في ذات اليوم قابلت هندياً حقيقياً أو أمريكي أصلي