"no ano que" - Translation from Portuguese to Arabic

• في السنة
• في العام
• إلى السنة
• السنه

Vocês acham que o mundo se tornará um lugar melhor no ano que vem?
هل تعتقدون أن العالم سوف يكون مكان أفضل في السنة القادمة؟

As olimpíadas são no ano que vem e o período pós-guerra já acabou.
الألعاب الأولمبيّة هي في السنة التالية؛ فترة ما بعد الحرب انتهت؛

Mantém o contrato que tens, e no ano que vem, estás entregue a ti.
وستلعب للحصول على عقدك الثمين، وستكون بدون وكيل في العام القادم

Isso se voltarem no ano que vem.
هذا لو سمحوا له بالتدريب في العام المقبل

...partindo do princípio que esta tendência se manterá no ano que vem.
الآن، الذي يفترض هذه الإتّجاهات إستمرّ حسنا إلى السنة القادمة.

Eu gosto da livraria. A mamã disse que, no ano que vem eu vou poder ler livros.
انا احب المكتبه ، امي قالت لي السنه القادمه يمكنك ان تقرأ كثيرا

Agradeço o seu trabalho, e lembrem-se... o que faremos no ano que vem... mudará a forma como as pessoas pensam e se comunicam.
شكرًا لعملكم وتذكروا، الذي سنفعله في السنة القادمة سيغير الطريقة التي يفكر الناس بها

Quando estiver na universidade no ano que vem, quem cuidará dele?
أقصد في السنة القادمة عندما أخرج من المدرسة من الذي سيرعاه ؟

Para que mais uma vez, no ano que vem, ...nos abençoes, com riqueza e diversidade no nosso seio.
وبينما ستأتي في السنة المقبلة ارجوا أن تمنحنا الثراء والقوة والحنكة

Atenção, os residentes de cirurgia esperam ainda ter emprego no ano que vem.
انتباهاً يا مقيمي الجراحة الذين لايزالون يأملون أن يكون لديهم عمل في السنة القادمة

Na verdade, foi no ano que me despediram.
كان في السنة التي طردوني فيها، في الواقع

Se houvesse algo a fazer, tê-lo-ia feito no ano que ele passou a morrer.
ولو كان هناك ما أقوم به لقمتُ به في السنة التي قضاها وهو يحتضر

Matt será sênior no ano que vem.
مات سيكون في اخر مرحلة دراسية في العام المقبل

Estou a trabalhar num pseudônimo para um projecto em Vegas no ano que vem.
سأعمل على هذا الاسم المستعار لهذا المشروع الذى لدى فى فيغاس في العام المقبل

no ano que passara desde que deixara a rua, a Susan Delfino sentira falta de muitas coisas.
في العام الذي غادرت به الحي سوزان دلفينو فوتت العديد من الامور

Preciso da lista das transações da Morello Assets no ano que passou.
أنا بحاجة لرؤية قائمة بجميع المتاجرات لشركة مريللو التي تمت في العام الماضي

Tenho a certeza que irão voltar para sí no ano que vêm.
أنا واثق من أنهم سيعودون إليك في العام القادم

Demonstrou muita força no ano que passou.
هذا كان في العام الماضي وانتي تظهرين قوة هائلة

...partindo do princípio que esta tendência se manterá no ano que vem.
الذي يفترض هذه الإتّجاهات إستمرّ حسنا إلى السنة القادمة.

Voltará no ano que vem.
وسيعود السنه المقبله- حسنا ، فى هذا الوقت ساقوم بإعداد خطط اخري-

O James tem-me dito que no ano que vem vão ter uma boa equipa.
لقد أخبرنى (جيمس) أن السنه القادمه سيكون الفريق جيداً