"no avião" - Translation from Portuguese to Arabic

• على متن الطائرة
• على الطائرةِ
• في طائرة
• على متن طائرة
• فى الطائرة
• في الطائرة
• علي الطائرة
• في الطائره
• تلك الطائرة
• إلى الطائرة
• بركوب الطائرة
• في الطائرات
• في الطائرةِ
• للطائرة
• على الطائره

O local do acidente encontra-se sob máxima segurança talvez devido à mercadoria militar secreta que está no avião.
هناك حزام أمنى يحيط بمكان الحادث قد يكون بسبب الحمولة العسكرية التى كانت على متن الطائرة

Falámos com eles e já acreditam que também vínhamos no avião.
لقد تحدثنا، و يصدقون أننا كنا على متن الطائرة أيضاً

Alguma coisa que respiraste no avião, alguma bactéria e agora está nas mãos, no copo, no telefone.
شيء تتنفسه على متن الطائرة بعض الجراثيم وهي الآن في يديه وعلى الكاس وعلى الهاتف

Estive dez horas no avião, a minha cabeça gira.
أنْ يَكُونَ على الطائرةِ لعشْرة ساعاتِ، دورات رأسي.

Ou ele foi baleado no avião e empurrado para fora.
أو أنّه قتل في طائرة ومن ثمّ دُفع للخارج.

Eu sei, porque um colega meu estava no avião com ele.
اعلم ذلك ، لأن صديقى كان على متن الطائرة معه

Eu vi-a entrar no avião. E vi-o descolar, na verdade.
لقد رأيتك تصعدين على متن الطائرة ورأيتها تقلع بعيني

Sim, tenho as coordenadas. A Encomenda está no avião.
أجل، حصلت على الإحداثيّات الشّحنة على متن الطائرة

Para o aeroporto ou até já estará no avião.
إلي المطار. أو على متن الطائرة حتى الآن.

Pai, isso significa que o ladrão sabe quem está no avião.
أبي، وهذا يعني اللص يعرف من هو على متن الطائرة.

Adormeci no avião até que, a meio da noite, aterrámos nos Açores para reabastecer.
دخلت في سبات على متن الطائرة الى منتصف الليل, هبطنا على جزر أزوريس لتعبئة البنزين.

Estão a ver isto? Não me deixam entrar num avião com aquilo, mas dão-me no avião.
أترون هذا؟ لن يسمحوا لي بركوب الطائرة مع هذا الشيء، ولكن، سيعطونني إياه على متن الطائرة.

De certeza que nenhum rapaz vinha no avião ou o viu embarcar?
أمتأكد من أن أياً من الفتيان كانوا على متن الطائرة معك، أو شاهدك تتقدم؟

Temos dois piratas no avião para Nova lorque.
لدينا خاطفان مجنونان على متن الطائرة المتجهه إلى نيويورك

Não pode estar no avião.
حَسناً، هو لا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ على الطائرةِ.

no avião Inglês de Madox, com gasolina Alemã.
في طائرة مادوكس الإنكليزية المزودة بالبنزبن الألماني

A vossa bagagem já está no avião para Damasco.
أمتعتك بالفعل على متن طائرة متجهة الى دمشق

Mas ouça, eu quero levar aquela mala comigo no avião, por favor.
أريد حمل هذه الحقيبة معى فى الطائرة من فضلك

Mas não vou atrapalhar... nem ocupar muito espaço no avião, prometo.
لكنّي لن أكون مشكلة، ولن آخذ حيزاً كبيراً في الطائرة.

Eles com certeza colocaram ela no avião em Londres.
إنهم جازمين بأنهم وضعوها علي الطائرة في لندن

Bastante pesado. Vejamos se ela gosta de se sentar no avião...
سيكون ثقيل جدا لنرى هل ستحب ان تجلس في الطائره..

Quero saber o que está no avião e para onde vai.
أريد أن أعرف ما يوجد في تلك الطائرة وأين ذاهبة

Agora, quando chegares ao aeroporto... Entro no avião, com o meu bilhete, sento-me no meu lugar, não no porão de carga.
أنا أصعد إلى الطائرة مع تذكرتي وأجلس على كرسيّ ، وليس مكان الحمولة

Só para que saibas, costumo vomitar no avião, portanto...
نعم، فقط لكي تعرفي أنا أتقيأ في الطائرات

- Há quatro saídas no avião.
- هناك أربعة مخارجِ في الطائرةِ.

Lembro-me porque foste o último a entrar no avião... e estavas todo suado, e tinhas os teus auscultadores e...
أعرف ذلك لأني أتذكر بأنك آخر من صعد للطائرة وقد كان العرق يغمرك، وكنت تضع السماعات و..

Devia estar no avião.
كان يجب أن تكون على الطائره منذ 15 دقيقه.