"no dia do" - Translation from Portuguese to Arabic

• في يوم
• في اليوم الذي
• فى يوم
• في عيد
• يوم وقوع
• وفي يوم
• فى نفس يوم

Vizinhos ouviram uma discussão alta no dia do assassinato.
الجيران سمعوا شجارا بصوت عال في يوم الجريمة

Estás a ser irónica no dia do teu casamento, Emily Sullivan?
هل تريدي ان تكوني ساخرة في يوم زفافك ,اميلي ؟

Deu-me um vale de cinco dólares no dia do Professor.
أعطتني بطاقة هدايا بـ5 دولارات في يوم تقدير المعلم.

O teu pai ameaçou matar-me no dia do nascimento do bebé.
والدك قام بتهديد حياتي في اليوم الذي ألد في الطفل

Uns pensam no dia do casamento, ou no lugar favorito de férias.
بعض الناس يفكرون في يوم زواجهم، أو في مكان عطلتهم المفضّل.

no dia do tsunami, ele estava encarregue de garantir que os portões do tsunami estavam fechados.
في يوم تسونامي، كان في الواقع مسؤولا عن التأكد من إغلاق بوابات تسونامي.

Um dia, estas bonecas serão dedicadas aos deuses do lar no dia do casamento delas.
في أحد الأيام، سيتم إهداء هذه الدمى لآلهة الأسرة في يوم زفافهما.

Lembra-te: no dia do casamento, podemos dizer "sim".
تذكري عزيزتي، في يوم زفافك من الحكمة أن تقولي نعم

O médico deu-mos no dia do meu casamento.
لقد اعطاني اياهم الطبيب الذي يعالج امي في يوم زفافي

Se for um não, repetirei o meu pedido todos os anos no dia do seu aniversário.
إذا رفضتِ‪.. ‬ سأطلبكِ كلّ عام في يوم ميلادكْ.

no dia do Senhor, o sangue brotará da madeira.
في يوم الرب الدم سوف يفيض من الغابه

Pretendo dar-lhe uma recordação , bem melhor no dia do meu casamento.
لكن يجدر بي أن أعطيك تذكاراً أفضل من هذا بكثير في يوم زفافي

Peço e encarrego os dois a responder, tal como será no... dia do juízo final, quando os segredos de seus corações... surgirão, que se souberem de algo que impeça esta união... confessem agora.
أوه,أوه,أوه,أنا أسأل وأنتما تجيبان تجيبان كما لو كنتم في يوم الحساب المخيف

Joguei softbol com este tipo no dia do Trabalhador.
لقد لعبت الكرة مع هذا الشخص في يوم العمال

no dia do processo de acusação, reuniram-se nas traseiras do tribunal.
في يوم الاستدعاء عقدوا اجتماعاً داخل المحكمة

no dia do casamento, ela sentiu que preferia arriscar-se em mil operações perigosas, que passar pela missão que estava prestes a tentar.
في يوم زفافها فكرت أنها ستفضل آلاف المهمات المميتة بدلاً من خوض ما تحاول أن تقوم به الآن

Disse que a sua mãe chorou, porque no dia do crime tinha comprado à sua irmã um par de meias de seda.
قلتِ أن والدتكِ كانت تبكي لأنها في اليوم الذي سبق الجريمة اشترت زوج جديد من الجوارب الحريرية

no dia do meu casamento, pegou em mim, deu-me $200 e disse:
فى يوم زفافى, أخذنى فى حوار جانبى وأعطانى 200 دولاراً وقال:

Dei isso no dia do aniversário dela. Ela adorou.
أعطيته لها في عيد ميلادها الخامس وقد أحبتها

Interrogou o arguido no dia do incidente?
هل استجوبت المدعى عليه في يوم وقوع الحادث؟ نعم

no dia do grande concerto, a banda acorda e descobre que está manietada numa sala de ensaios, sem janelas e à prova de som.
وفي يوم الحفل الكبير تستيقظ الفرقة لتجد نفسها مقيدة في غرفة عازلة للصوت ودون نوافذ

Um assalto no dia do funeral, a escritura desaparece...
اقتحام فى نفس يوم الجنازه واختفاء وثائق المنزل