"no momento em que" - Translation from Portuguese to Arabic

• في اللحظة التي
• منذ اللحظة التي
• في الوقت الذي
• من اللحظة التي
• بحلول الوقت الذي
• باللحظة التي
• في اللحظه التي
• في الثانية التي
• منذ لحظة
• في اللحظة الذي
• فى اللحظة التى
• في لحظة
• من اللحظه التي

Certo, mas no momento em que o vi, ele afastou-se da janela.
ولكن في اللحظة التي رأيته فيها رجع للخلف مُبتعِداً عن النافذة

Mas nunca vou a lado nenhum, porque no momento em que a porta se fecha... é quando eu acordo.
ولكني لا أحصل أبداً علي أي مكان لإنه في اللحظة التي يغلق فيها الباب, ذلك عندما استيقظ.

Assumo que isso começou no momento em que ela te conheceu?
أفترض أنها بدأت بهذه العادة منذ اللحظة التي قابلتك فيها؟

Sabia o que ele significava no momento em que o vi.
كنت أعرف ماذا كان يعني منذ اللحظة التي رأيته فيها.

Não achamos que se parecia com uma no momento em que chegaram.
لا نعتقد أنه كان كما هو في الوقت الذي وصلتم فيه،

Mas no momento em que apliquei o medicamento, parou de doer.
الكتف أحترق بشكل سيئ من اللحظة التي بدأت العلاج لم يعد هناك الم

Você também disse que no momento em que completarmos um círculo no mapa
لقد قلت هذا أيضاً بحلول الوقت الذي سنكمل فيه الدائرة

no momento em que fechar os olhos, podes ir para a luz do sol e destruíres-te para a salvares?
باللحظة التي أغلق بها عيني تستطيع أن تهرب بالنهار وتدمر نفسك لأجلها ؟

Ela... Quem me dera que não dissesse o que está a pensar no momento em que o pensa.
أعني ، تمنيت لو أنها لا تقول ما تفكر به في اللحظة التي تفكر فيها به

Vi-o na tua cara no momento em que ele entrou na sala.
لا، فلقد رأيتُها على وجهك، في اللحظة التي دخلت فيها الحجرة

Eu soube no momento em que te conheci no mercado.
لقد عرفت في اللحظة التي قابلتك فيها في البقالة

no momento em que tocou neste submarino, cometeu um acto de guerra contra os Estados Unidos da...
في اللحظة التي تلمسون بها الغواصة فلقد ارتكبتم خطأ سيؤدي الى حرب مع الولايات المتحدة

É como se no momento em que nos casámos, um interruptor tivesse sido desligado e tu te tornasses num pássaro louco.
منذ اللحظة التي تزوجنا فيها كأن زر انطفأ واصبحت هذا الطير المجنون

no momento em que te conheci, apaixonei-me por ti.
منذ اللحظة التي رأيتك بها وانا معجبة بك

no momento em que voltei do congelamento, sabia que ia voltar.
منذ اللحظة التي خرجت منها من التجميد علمت بأنني أرغب بالعودة

no momento em que eu disse a verdade para a linda Cartwright, o comboio do Evan já tinha partido da estação.
في الوقت الذي اتيت فيه لاعبر عن مشاعري لكايسي ايفان كان قد احبها

no momento em que Miller desapareceu, o Elmer estava a travar uma conversa privada escaldante, com o 1º tenor do coro masculino de Greater Tacoma.
في الوقت الذي اختفي فيه ميلر إيلمر كان منشغلا بالدردشة الساخنة مع المغني الأول لكورس الرجال في فرقة تاكوما العظمى

Amaunet eu soube no momento em que a vi que ela seria uma hospedeira para uma rainha.
أمونيت عرفت من اللحظة التي وضعت عيني عليها انها هي وعاء الملكة

Quer dizer, basicamente... toda a gente neste país é vítima de crime corporativo no momento em que acabam de tomar o pequeno almoço.
اعني أنه بشكل اساسي الجميع في هذا البلد هو ضحية لجريمة الشركات بحلول الوقت الذي ينتهون من تناول الافطار

Começou no momento em que a tua mãe abriu as pernas e te tirou cá para fora, juntamente com a pega da tua irmã.
وبدأت باللحظة التي دفعتك أمك للخارج أنت وأختك العاهرة

De facto, no momento em que o Sauvage tiver aquela coroa na cabeça...
في الحقيقه انه في اللحظه التي يضع سوفاج التاج على رئسه

Ela mudou precisamente no momento em que comecei a gostar dela.
تغيرت بالضبط في الثانية التي بدأت أحبها.

Mas senti que algo estava mal no momento em que este homem apareceu.
لكنّي أحسست بشيئاً مـا كـان خطأ منذ لحظة ظهور رجلنـا

no momento em que ele perguntou sobre o jogo, eu soube.
في اللحظة الذي سألنيّ عن المبارة، أكتشفت ذلك.

no momento em que eles se viraram fugi que nem um coelho assustado.
فى اللحظة التى تركونى فيها ركضت كالأرنب المذعور

no momento em que comem o apropriadamente chamado "fruto do conhecimento", descobrem-se a eles próprios.
و في لحظة إلتقامهما الفاكهة المسماة بفاكهة المعرفة، هنا قد اكتشفا نفسيهما.

Porque pretendo provocar o caos em tudo o que amais, no momento em que me tornar regente de França.
لأنني خططت لأعيث بكل ما هو عزيز عليك خراباً من اللحظه التي أغدو بها وصية فرنسا.