"no outro lado da" - Translation from Portuguese to Arabic

• على الجانب الآخر من
• في الجانب الآخر من
• في الجانب الاخر من
• في الطرف الآخر من

Dois a alternar atrás e outro no outro lado da rua.
اثنان بالتناوب من الوراء والآخر على الجانب الآخر من الشارع

Então, depois, os Outros tiram os sacos das nossas cabeças e já estamos no outro lado da ilha.
إذاً فالآخرون قاموا بأخذ الحقائب عن رؤوسنا و نحن على الجانب الآخر من الجزيرة

Podes fazer um zoom do pessoal no outro lado da plataforma?
هل يمكن تكبير للجمهور على الجانب الآخر من المنصة؟

Bill está a procurar no outro lado da cidade.
مشروع القانون يبحث في الجانب الآخر من المدينة

Quem espera por mim no outro lado da porta?
من الذي ينتظرني في الجانب الآخر من الباب؟

Alguma de vocês passou algum tempo no outro lado da cidade?
هل قضت احداكن اي وقت في الجانب الاخر من المدينة؟

Tenho que dar outro discurso no outro lado da cidade.
لدي خطاب آخر لألقيه في الطرف الآخر من البلدة

Num minuto, a Katya e eu estávamos a brincar, no minuto seguinte, metade dela estava no outro lado da estrada.
في دقيقة واحدة ، كنت ألعب أنا و كاتيا في الدقيقة الأخرى ، نصف جسدها على الجانب الآخر من الشارع

Eu fundeei o meu barco no outro lado da ilha.
لقد أرسيت قاربي على الجانب الآخر من الجزيرة

Diz que espera por nós no outro lado da praça.
قال بأنه سيلاقينا على الجانب الآخر من الساحة.

Há uma cabana no outro lado da fazenda.
هناك كوخ صغير على الجانب الآخر من المزرعة

O consultório do médico é no outro lado da cidade.
عيادة الطبيب على الجانب الآخر من المدينة

Portanto, para fazer uso da capacidade das mãos e colocá-las no outro lado da pequena incisão, precisamos de colocar um pulso naquele instrumento.
لذلك ما عليك القيام به , لتحوّل القدرة على التحكّم من يدك , ووضعها على الجانب الآخر من ذلك الجرح الصغير , هو وجوب وضع المعصم على هذه الآلة.

Portanto — acabo por falar de robôs — o robô da Vinci colocou este pulso no outro lado da incisão.
وهكذا -- سوف أتحدّث عن الروبوتات -- الروبوت "دافنشي" فقط قم بوضع هذا المعصم على الجانب الآخر من ذلك الجرح.

Irão simplesmente ficar no outro lado da estrada e comer noutro sítio qualquer.
سيتجمعون في الجانب الآخر من الطريق السريع وسيأكلون في مكان آخر

O telefone está no outro lado da divisão, não está?
قال لي أن الهاتف في الجانب الآخر من الغرفة أليس كذلك؟

Mas contigo no outro lado da discussão, ele prefere estar errado.
في هذه اللحظة ، وجودك في الجانب الآخر من الجدال ، يجعله يفضّل أن يكون مخطئا

no outro lado da ilha, encontrámos um local muito parecido com este.
في الجانب الآخر من الجزيرة وجدنا مكان يشبه هذا كثيراً

Inscrevemos a Ceecee num infantário, fica no outro lado da cidade.
سجلنا سيسي في الحضانة التي تقع في الجانب الآخر من المدينة

no outro lado da ilha, depois de uma longa noite no mar os sobreviventes da jangada chegaram à praia sem Walt.
في الجانب الاخر من الجزيرة وبعد ابحار مسافة طويله ليلا وصل القارب الى الشاطئ بدون والت

Os arquivos estão no posto de comando, no outro lado da ilha.
الملفات في مركز القيادة في الجانب الاخر من المهمة

Temos testemunhas que viram a Agnes num restaurante no outro lado da cidade na altura em que a Robyn foi morta.
لدينا شاهد عيان يضع آغنيس في عشاء في الطرف الآخر من المدينة خلال الفترة التي قتلت فيها روبين .