"norte do" - Translation from Portuguese to Arabic

• شمال
• الشمالي من
• شمالي
• الشمال من
• شمالى
• الشمالية من
• شمالاً من
• الشمالى
• الجهة الشمالية
• الشماليّة
• شمالًا
• لشمال

Isto é da semana passada, no norte do Quénia.
هذه الصورة التقطت الإسبوع الماضي في شمال كينيا.

Vamos então ao Lago Turkana que é a tal bacia do lago no norte do nosso país, o Quénia.
لذا دعونا نذهب إلى بحيرة توركانا، التي تُعد واحدة مجرد حوض البحيرة في أقصى شمال بلادنا، كينيا.

epidemia DO VÍRUS FATAL HANTA contida NO norte do TEXAS
التغلب على تفشي فيروس هانتا القاتل في شمال تكساس

A comunidade é predominantemente composta por pessoas da parte norte do país.
يتكون المجتمع في أغلبيته من أشخاص من الجزء الشمالي من البلاد.

Jovens do norte do Canadá, crianças numa escola primária, arrastando trenós no recreio, fingindo que eram o Richard, o Ray e o Kevin.
شباب في شمالي كندا, و صغار في المدارس الابتدائية يجرون الزلاجات عبر ساحات المدارس يتظاهرون بانهم ريتشارد و راي و كيفن

Sr. Gummer, ainda há alguns mineiros a norte do povoado.
سنيور جومير، هناك بَعْض عُمّالِ المناجم خيّمتْ شمال البلدةِ.

A área ao norte do Ganges era pouco conhecida, em parte por causa da floresta espessa, tigres e também malária.
المنطقة التى تقع شمال الجانج لم تكن معروفة جيدا وذلك بسبب الأحراش الكثيفة والنمور المتوحشة فضلا عن الملاريا

Fui colocado no centro daquela guerra porque estava a cobri-la da parte norte do Iraque.
لقد كنتُ في قلب أحداثھا، لأني كنت أغطي مجرياتھا من شمال العراق.

Cresci numa pequena cidade agrícola no norte do Nevada.
ولقد نشأت في هذه المدينة الزراعية الصغيرة في شمال ولاية نيفادا

Primeiro vou levar-vos a uma mina subterrânea no norte do Minnesota. onde há pessoas à procura de algo chamado matéria escura.
سآخذك أولا إلى منجم تحت الارض في شمال ولاية مينيسوتا حيث يبحث الناس عن شيء يسمى المادة المظلمة.

Por exemplo, o azul escuro mostra onde o elefante-marinho se moveu no norte do Pacífico.
على سبيل المثال, الأزرق الغامق يظهر لكم مكان انتقال الفقمة الفيل في شمال المحيط الهادي.

Eu estou sentada numa prisão provisória no norte do Iraque com um jovem de 23 anos que treinou para ser bombista suicida antes de ter abandonado o ISIS.
وأجلس هناك في هذا السجن المؤقت في شمال العراق مع شاب يبلغ من العمر 23 سنة ممن درّب في الواقع كانتحاري قبل الانشقاق.

Isto é o que aconteceu no Japão, há dois anos, no norte do Japão.
وهذا ما حدث في اليابان منذ عامين، في شمال اليابان.

Podemos voar até ao norte do Peru e ver depósitos muito altos de carbono a vermelho, o rio Amazonas e a planície inundável que ele divide ao meio.
نستطيع ان نحلق إلى هذه المنطقة من شمال بيرو ونرى هذه المناطق الغنية بالفخم ذات اللون الأحمر، ونهر الأمازون والسهول الفيضية تحترقها من المنتصف تقريبا.

A razão para o fazer... Não sei quem aqui já visitou a Colômbia, que fica a norte do Brasil.
والسبب أنني لا أعلم كم شخصاً منكم قد زار كولومبيا، ولكن كولومبيا تقع إلى شمال البرازيل.

Quando, em 1996, fui enviado para o norte do Cáucaso, pelo Alto Comissário das Nações Unidas para os Refugiados, tinha conhecimento de alguns dos riscos.
في 1996 أُرسلت عن طريق المفوض السامي للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين إلى شمال القوقاز. كنت أدرك وجود بعض المخاطر.

De facto, diz-se que o norte do Idaho tem mais traficantes de armas que bombas de gasolina.
في الواقع، يتداول أن عدد تجار الأسلحة في شمال ايداهو يفوق عدد محطات الوقود.

O apoio popular deles está principalmente no norte do país, perto da fronteira russa, e aqui, na capital.
والدعم الشعبي موجود بشكل أساسي في الجزء الشمالي من البلاد قرب الحدود الروسية وهنا في العاصمة

Estamos a ver uma foto duma parede num túmulo no norte do Sudão.
ما ترونه هو صورة لحائط قبر في شمالي السودان.

Agora vais 40 milhas a norte do Forte Mendez.
الآن تذهب 40 ميلا الى الشمال من فورت منديز

Ele era um boina negra de operações especiais em Mosul, norte do Iraque.
لقد كان ضمن قوة العمليات الخاصة فى " الموصل " شمالى العراق

E depois fui-me embora, porque ainda tinha de verificar a parte norte do lago para determinar se alguma das entradas podia ser a fonte do Nilo.
ثم رحلت إذ كان لم يزل عليّ أن أستكشف الضفة الشمالية من البحيرة لأتحقق إن كان أيّ من منافذها منبعاً من منابع النيل

Transpus a descrição do Padre Torres e descobri que ele estava exactamente a sete léguas para norte do sítio onde dizia que estava.
لقد نقلت رسومات تورس ووجدت المكان الذى كان به وهى بالضبط بعد سبع تجمعات شمالاً من المكان الذى حدده

Pete, estamos na extremidade norte do centro comercial. Nível inferior.
بيت،نحن فى الجزء الخلفى الشمالى من المركز الطابق السفلى

Não registos de uma aldeia no extremo norte do pântano.
ليس هناك معلومات عن قرية في الجهة الشمالية للمستنقع

Diga-lhes para aterrarem no extremo norte do asfalto, segundo protocolos de emergência.
أخبرهم الآن بأنّ عليهم الهبوط في الناحية الشماليّة من المدرج واتباع إجراءات الطوارئ

Oitocentos quilómetros mais a norte do que qualquer árvore pode sobreviver, a vegetação ressurge.
على بعد 500 ميل شمالًا حيث لا أشجار يعود العشب إلى الحياة

Nas águas frias do norte do Oceano Pacífico mora um gigante.
في المياه الباردة لشمال المحيط الهاديء يعيش عملاق