"noutro lado" - Translation from Portuguese to Arabic

• مكان آخر
• بمكان آخر
• لمكان آخر
• في مكان اخر
• في مكان أخر
• مكانٍ آخر
• فى مكان أخر
• بمكان اخر

Parece que o Pai teve um convite para jantar noutro lado.
ويبدو الأب قد تلقى دعوة لتناول العشاء في مكان آخر.

Acontecem noutro lado a outras pessoas ou a nós mas de uma forma diferente da que estamos habituados.
إنها تحدث مع شخص آخر في مكان آخر أو تحدث لنا بشكل آخر لم نعتد عليه.

Mas já não sofre muito. Tem a cabeça noutro lado.
و لكنه لا يعانى كثيراً فعقله فى مكان آخر

E pensei que se te despedisse, ias arranjar emprego noutro lado.
كما أدركت أني إذا طردتك، قد تجد عمل بمكان آخر

Desculpem, mas vão ter de continuar isso noutro lado.
المعذرو ، لكن يجب أن تأخذوا هذا لمكان آخر

Vá procurar pelo seu assassino e raptor noutro lado.
عليك أن تبحث عن المجرم و الخاطف في مكان اخر

Deposita a minha parte no banco. Vou trabalhar uns tempos noutro lado.
ضع حصتي في المصرف سأذهب للعمل في مكان أخر لفترة

Se procuras um parceiro de crime diabólico, sugiro que procures noutro lado.
إذا كنتِ تبحثين عن شريك إجراميّ، فأنصحكِ بالبحث في مكانٍ آخر.

Desculpe, só vendemos mobiliário. Ela deve tê-lo comprado noutro lado qualquer.
آسف، نحن نبيع الأثاث لابدّ أنها اشترته من مكان آخر

É melhor comprares velas noutro lado. As tuas não valem uma merda.
لأفضل ان تجلبينه من مكان آخر الخاص بك لا يفعل شيئاً

Não posso. Por isso vim embora. Tinha de estar noutro lado.
لا يمكنني، لهذا غادرت، تحتّم أن أكون في مكان آخر.

Eu explicava todas as hipóteses de tratamento normais que o doente já tinha ouvido noutro lado.
وأقوم بعرض جميع خيارات العلاج الإعتيادية والتي سمعها المريض في مكان آخر.

"Depois disto, a vida entre nós já não é possível, vou tentar a sorte sozinho na capital ou noutro lado, vou provar que me posso tornar um homem:
لكن الآن نحن لا نستطيع العيش معا أكثر من هذا لذا فسأحاول العيش بحياتي الخاصة هنا أو في مكان آخر عندما أصبح رجلا سأعود

Não há arranhões na madeira. Nem noutro lado.
ـ ليس هناك خدش على الخشب ـ أو أي مكان آخر

Quando acontece algo, ele está sempre noutro lado e vice-versa.
عندما يحدث شيء، يكون هو في مكان آخر والعكس صحيح

Para ti, tudo bem. Reconstruíste tudo noutro lado.
لا بأس عليك إذهب و أعد إقامتها فى مكان آخر

As pessoas honestas terão de trabalhar aqui e morar noutro lado.
أتعلم, الناس المحترمة سيكون عليها العمل هنا والعيش في مكان آخر

Aqui não temos dormida. Durma noutro lado esta noite.
ممنوع النوم في هذا الموقع لذلك نَمْ في مكان آخر الليلة

Mas, se achas que deves estar noutro lado, tudo bem.
بالطبع ، إذا كنت تعتقد أنه مقدر لك . أن تكون بمكان آخر ، فلا بأس أيضاً

Confrontando com a minha própria mortalidade talvez desejasse estar noutro lado qualquer.
بمواجهة إحتمال وفاتي , ربما أنا أفضل التواجد بمكان آخر

- Porque querem viver noutro lado... quando vivemos no melhor sitio do mundo?
لما تودون الذهاب لمكان آخر بينما نعيش بأفضل مكان بالعالم؟

Se quer bater no seu namorado, faça-o noutro lado.
تريدين ضرب حبيبك الصغير اذهبِ لفعلها في مكان اخر

Tenho a certeza que fazemos melhor negócio noutro lado. Vamos.
أنا متأكدة من أننا نستطيع الحصول علي صفقة أفضل في مكان أخر , لنذهب

Parece-me estranho tomar cá os medicamentos enquanto estou a trabalhar noutro lado.
من الغريبِ أن أحصلَ على دوائي من هنا بينما أعملُ في مكانٍ آخر

Uma testemunha que ponha o John e o Tommy noutro lado na noite do caso.
شاهد يضع جون وتوم فى مكان أخر فى ليلة الجريمة

A gata foi-se, Jules, é um facto, esteja eu aqui ou noutro lado.
القطط رحلو جولز هذا الواقع ان كنت هنا او بمكان اخر