"num grupo" - Translation from Portuguese to Arabic

• مع مجموعة
• ضمن مجموعة
• في فرقة
• في مجموعة
• إلى مجموعة
• على مجموعة

Assumi um cargo num grupo de multinacionais a que chamamos de Companhia.
لقد أتخذت موقفاً مع مجموعة من الجنسيات المختلفة التى نسميها الشركة

Em junho de 2017, fui voluntária num grupo num banco alimentar local no lado sul da minha cidade natal em Atlanta, na Georgia.
في حزيران عام 2017، تطوعت مع مجموعة في مخزن للطعام المحلي على الجانب الجنوبي من مدينتي في أتلانتا، جورجيا.

Eu estou num grupo que está a tentar encontrar melhores caminhos para o hospital olhar pelos nossos pacientes.
أنا ضمن مجموعة تحاول أن تجد طرق أفضل للإعتناء بمرضانا في المشفى

Se, ao acaso, escolhermos uma equipa de basquetebol de cinco jogadores num grupo de doze colegas, quantos grupos possíveis de cinco existem?
أو إذا اخترتَ عشوائيا فريق كرة سلة مؤلف من خمسة لاعبين ، ضمن مجموعة مؤلفة من 12 صديقا، ما عدد المجموعات المحتملة المؤلفة من 5 أشخاص ؟

Passa-se a vida toda a tocar num grupo... que não te dá aquela pinta super na crista da onda.
فقضائك لحياتك كلها في فرقة موسيقية ليس هو الصورة المثالية لما في أحلامك

Estás num grupo, mas é tudo um negócio.
أنت في فرقة , لَكنَّك فقط تعَمَل في الإدارة.

Ok num grupo, parte de uma equipa mas algo como isto?
اكون في مجموعة جزء من الفريق لكن شئ كهذا ؟

Os primeiros hominídeos, ou seja, os antepassados humanos mais primitivos, evoluíram num grupo conhecido por australopitecíneo.
أشباه البشر الأوائل، أو أسلاف البشر القدامى، تطوروا إلى مجموعة تعرف باسم أسترالوبيثسين،

E todos os juízes dos EUA podem usá-la, porque foi criada com base num grupo de dados universais.
و كل قاضي في الولايات المتحدة الأمريكية يمكنه استخدامه، لأنه تم إنشاءه بناء على مجموعة بيانات شاملة.

Foi visto num grupo há uns dias, a vir para aqui.
أجل، لقد تم رأيته مع مجموعة منذ يومين متجه إلى هذا الاتجاه

Mas quando estamos num grupo, temos de nos manter juntos.
لكن حين تكونين مع مجموعة فحاولي أن تظلّي بالقرب منهم، اتّفقنا؟

- Estamos agora num grupo de geriatria, tenho de admitir que há um par de belezas.
-نحن الآن مع مجموعة مسنّين ولكن عليّ الإعتراف بأن هناك بعض المتفرجين

Arranjei um emprego num grupo de multinacionais conhecida por "Organização".
عملت مع مجموعة متعددة الجنسيات "تسمى "الشركة

JB: Eu conheci o John nos arredores de Washington, DC, num grupo idealista de conciliadores multipartidários, cuja intenção é reconstruir a base das nossas comunidades.
جوان: هكذا قابلت جون خارج واشنطن العاصمة، ضمن مجموعة مثالية لبُناةِ الجسور بين الحزبية، وأردنا أن نعيد النسج لخيوط مجتمعاتنا.

-Infelizmente temos Notícias do Bahamas ... onde ele foi encontrado um golfinho ... perdido do Centro Internacional de pesquisa foi encontrado num grupo que encallou nas praias a alguns dias atrás.
"خبر محزن من الباهاما" "حيث تم تأكيد أن دلفينة مفقودة من المركز الدولي لأبحاث الدلافين" "كان ضمن مجموعة وصلت إلى الشاطيء قبل يومين"

Se eu estivesse num grupo de mulheres, não dirias
إذ كُنت ضمن مجموعة من النساء

Eu estive num grupo.
أنا كنت في فرقة. للعزف علي الاورج.

Não, meu. Ele está num grupo. Sabes, têm talento.
إنه في فرقة موسيقية مسبقا إنهم ثلاثة

Foi assim que nos conhecemos, num grupo de teatro.
‫هذه كانت كيفية لقاؤنا ‫في فرقة مسرحية

Não, eu estive num grupo de terapia com essas pessoas.
لا كنت في مجموعة علاج نفسي مع أولئك الناس

Às vezes, significa que eu entre disfarçada num grupo marginal que denuncio num podcast que eu apresento.
وأحياناً يعني ذلك أن أذهب متخفية في مجموعة ذات أراء متطرفة والتي أبلغ عنها على مدونة صوتية اشترك في استضافتها.

Sim, algumas pessoas não precisam de apoiar-se num grupo.
نعم، بعض الناس لست بحاجة إلى مجموعة الانكفاء على.

O "design" pode infligir vulnerabilidade num grupo cujos direitos não são levados em conta.
التصميم يمكنه أيضًا أن يلحق الضعف على مجموعة تكون احتياجاتها غير معتبرة.