"nunca o vi" - Translation from Portuguese to Arabic

• لم أراه
• لم اره
• لم أرك
• لم أرهُ
• لم يسبق لي أن رأيته
• أنا لم أره
• لم أره أبدًا
• لم أره قط
• لم أره من قبل
• لم اراه
• لم ارك
• لم يسبق أن رأيته
• لم يسبق و رأيته
• لم أرَك
• أنا أبداً مَا رَأيتُ بأنّ

Acho que Nunca o vi em pé sem ter de se apoiar em algo.
أبدا لم أراه يقف على قدميه من دون مساعده

Passou-se completamente. Nunca o vi assim.
لقد اصبح غريبا تماما انا لم اره هكذا من قبل

Nunca o vi no meu lado da cidade. Não sabe onde moro.
لم أرك في الأحياء التي أعيش فيها أنت لاتعرف أين أسكن

E Nunca o vi apegar-se tanto a alguém tão rápido.
و لم أرهُ أبداً يتآلف مع أحدٍ بهذه السرعة

Ele diz ser o nosso pai, mas eu Nunca o vi.
ويقول إنه بابا لدينا، ولكن لم يسبق لي أن رأيته من قبل.

- Não sei. Nunca o vi. - Foi direitinho ao puto.
لم أراه من قبل - إنه يتجه مباشرة للطفل -

Nunca o vi olhar para ela como olha para ti.
لم أراه أبداً ينظر إليها بالطريقة التي ينظر بها إليكِ

Foi um vídeo tão impressionante. Nunca o vi.
كشـىء لتشجيـع الفريق , أعتقد أن كان لديها فيديو مسجل خاص بها لكن لم أراه من قبل

Este tipo está vestido de empregado, mas eu Nunca o vi antes.
هذا الرجل الذي يرتدي ملابس كبار السن ولكني لم اره من قبل

Olhe-o. Conhece-o? Não, Nunca o vi.
انظر اليه , هل تعرفه؟ لآ , لم اره من قبل

Pessoalmente, Nunca o vi bêbedo, mas fala alto e consegue ser chato.
شخصياً، لم اره يشرب من قبل يمكن ان يكون مزعجاً

Nunca o vi tão infeliz enquanto compra uma... tão grande quantidade de gelados.
لم أرك يوماً بهذا الحزن وأنت تشتري كمية كبيرة من الآيس كريم

- Nunca o vi por aqui, Sr... - Buzzin.
أتعرف,أنا لم أرك فى مكان ما حول المنطقة, أستاذ ..

Não, Nunca o vi antes, mas conheço o homem do lado dele à direita.
لم أرهُ مسبقاً ، ولكني أعرف الرجل الذي على يمينه

- Népia. Nunca o vi antes na vida.
- كلاّ ، لم يسبق لي أن رأيته في حياتي من قبل -

Nunca o vi tão entusiasmado por nada... que não se pudesse barrar no pão.
أنا أعلم , أنا لم أره ابداً متحمس جداً لشيء انتي لا يمكنك أن تنشري المايونيز عليه

Nunca o vi tão apaixonado por um projecto.
لم أره أبدًا هكذا اولوع حول مشروع من قبل.

Nunca o vi sequer zangado.
أعني .. لم أره قط غاضبا في يوم من الأيام

Nunca o vi tão zangado. E então, de repente, ele foi elevado da cadeira por uma mão invisível ou algo parecido.
لم أره من قبل بهذا الغضب و على حين غرةٍ سُحب من مقعده بواسطة يد خفية أو شيء ما

Eu soube do seu temperamento, mas Nunca o vi tão aborrecido antes.
لقد سمعت عن عصبيته لكني لم اراه بهذا الحالة من قبل

Desde que trabalho para si, Nunca o vi assim.
منذ ان عملت لك لم ارك هكذا من قبل

Mas digo-te uma coisa, trabalho para aquele tipo há 3 anos e Nunca o vi assim tão empolgado.
لكن سأخبرك بأمر , لقد قمت بالعمل .. مع هذا الرجل منذ 3 أعوام . و لم يسبق أن رأيته بهذا التحمس

Nunca o vi usar aqueles objectos.
لم يسبق و رأيته يستخدم تلك الأدوات

Nunca o vi na vida.
لم أرَك في حياتي من قبل.

Nunca o vi levar ninguém dessa maneira antes.
أنا أبداً مَا رَأيتُ بأنّ يَأْخذُ إلى أي شخص مثل الذي قبل ذلك.