"o aniversário" - Translation from Portuguese to Arabic

• عيد ميلادها
• عيد ميلاده
• الذكرى السنوية
• يوم ميلاد
• عيد مولد
• يوم ميلاده
• ذكرى زواجكِ
• بالذكرى السنوية
• الذكرى السنويه
• الذكرى السنويّة
• عيد ميلاد
• عيد ميلادهم
• تاريخ ميلاده
• بذكرى
• بعيد ميلاد

Queria passar o aniversário com amigos e não a acampar connosco.
لقد أرادت قضاء عيد ميلادها مع أصدقائها، وليس بالتخييم معنا.

A primeira carta que escrevi foi para o aniversário dela.
أوّل رسالة كتبتها لها باسمه كانت في عيد ميلادها

- Para tu saberes e eu descobrir? Amanhã é o aniversário dele.
أنت تعرف و أنا أكتشف - إن غداً عيد ميلاده -

Primeiro ouve-se o próprio Himmler a anunciar que vai estar em Estrasburgo a 30 de Janeiro, o aniversário da chegada ao poder dos nazis na Alemanha.
إلى ستراسبورج فى 30 يناير و هى الذكرى السنوية لوصول النازيين للحكم فى المانيا و تارة اخرى تسمع النازيين يدعون ان هناك

Segunda, é o aniversário da minha madrasta, e ainda não comprei nada.
الاثنين هو يوم ميلاد زوجة أبي, و لم أحضر لها شيئاً

Não estava com feeling. Apostei no 14, o aniversário da minha mãe.
كلاّ, لمأشعربذلك، وضعت الرهان بالخانة 14 , عيد مولد أمي.

É um presente de aniversário para a minha namorada... e o aniversário dela é amanhã.
كما تَرى، إنه هدية عيد ميلاد صديقتِي وليلة الغد سيكون عيد ميلادها

Eu prometi-lhe... que estaria em casa para o aniversário dela. Ao 11º aniversário.
لقد وعدتها اننى ساعود الى البيت فى عيد ميلادها الحادى عشر

Estraguei-lhe o aniversário, mas sinto-me bem na mesma.
لقد قمت بافساد عيد ميلادها , لكني احس بشعور جيد

- Não pode irromper por aqui. - Quem lhe disse que é o aniversário dele?
ومـا الذي يجعلك تعتقد بأن عيد ميلاده اليوم؟

- o aniversário dele foi na semana passada.
عيد ميلاده كَانَ الأسبوع الماضي. أَعْرفُ.

A cerimonia que marca o aniversário de 1 ano do acidente do vôo 180
غداً هو الذكرى السنوية الأولى لإنفجار الطيارة 180

A cerimónia que marca o aniversário de 1 ano do acidente do vôo 180
يا إلهي نحن ذاهبون لاحتفال الذكرى السنوية الأولى على حادثة الطائرة 180

Amanhã é o aniversário dela, não queremos atrapalhar.
غداً يوم ميلاد الجدة آني ولا نريد أن نفسد لها هذا اليوم

Atenção, se está aqui para o aniversário do Phil, estão a reunir-se na área de piquenique.
انتباه إذا كنت هنا من اجل حفلة يوم ميلاد فيل فأنهم مجتعمين عند منطقة التنزه

Só logo à noite. Vá lá, amanhã é o aniversário da minha filha.
هيا، ليس الليلة عيد مولد إبنتي غداً

Esperem até verem o que comprei para o aniversário do Phil.
انتظر لترى ما أحضرت لفيل بمناسبة يوم ميلاده

E não se preocupa com o pagamento aparecer no seu cartão de crédito, quando o aniversário é nesse fim de semana.
ولا تقلقين حول ظهور فاتورة شراء على البطاقة الإئتمانية عندما تكون ذكرى زواجكِ في نهاية الأسبوع نفسه.

Mas uma vez mais estávamos prestes a festejar o aniversário da nossa pátria socialista.
لكننا كنا ثانية على وشك الاحتفال بالذكرى السنوية لوطننا الإجتماعي

Queres mesmo sentar-te... e ver como este psicopata planeia comemorar o aniversário da morte do P.J?
هل حقاً ستجلسون,لتشاهدوا الذكرى السنويه لوفاة بي.جي؟ ؟

o aniversário é algo que celebras.
الذكرى السنويّة تكون للأشياء التي يُحتفل بها

Um presente para um rapazinho para o aniversário dele hoje.
إنه عيد ميلاد الصبي وأريد أن أشتري له هدية.

Bem, é o aniversário deles. Claro que eu tinha que vir.
حسناً , انه عيد ميلادهم بالطبع سأحضر

O guarda usa o aniversário ao contrário para quase todas as senhas.
يستخدم آمر السجن تاريخ ميلاده عكسيًا لكل كلمات السر الخاصة به.

Percebem porque temos orgulho em celebrar o aniversário da família neste fim-de-semana.
بامكانكم فهم سبب فخرنا بذلك لاننا نحتفل بذكرى عائلتنا هذا الاسبوع

Esse dinheiro é para o aniversário da minha vó.
هاتش ذلك كان المال الخاص بعيد ميلاد جدتي