"o castigo" - Translation from Portuguese to Arabic

• العقاب
• العقوبة
• عقاب
• عقابك
• العقوبه
• العِقاب

o castigo será não poder requerer licenças de saída durante 60 dias.
العقاب هو رفض إذن خروج لـ 48 ساعة لمدة 60 يوماً

O karma estava fulo comigo, mas eu dispunha-me a aceitar o castigo.
ـ لا يزال القدر غاضباً علي لكنني كنت مستعداً لتحمل العقاب

Se admitires a culpa e nos poupares tempo, o castigo será reduzido.
إذا أنت أعترفُت بذنبِكَ العقاب سيقل نحن يُمْكِنُنا أَنْ نَأْخذَ إصبع

E neste preciso momento, o castigo será compatível com o crime.
وفي هذه اللحظة بالذات فإن العقوبة ستكون متناسبة مع الجريمة.

Ou vão escutar a palavra de Deus e aprender qual o castigo que aguarda os pecadores sem remédio no outro mundo?
أم ستصغون إلى كلمة الدين وتدركون أن هناك عقاب للآثمين في العالم الآخر كما تعاقبون في هذا العالم؟

- Prisioneiro Aguilar, retome o seu castigo. - o castigo terminou.
ـ سجين ( أجيلار )، استأنف عقابك ـ العقاب انتهى

Não toleramos erros, Número Três. Conhece o castigo.
نحنا لا نتسامح فى حالات الفشل يا رقم ثلاثه أنتِ تعرفى العقوبه

Não deram o castigo correcto ou não atraíram a atenção suficiente.
لم تعطي المقدار المناسب من العقاب او تجذب الانتباه الكافي

Espere, o castigo tem de se adequar ao crime.
حسناً، أنا فقط أنصحك بجعل العقاب مناسباً للجريمة

o castigo e os exames são vistos como ameaças.
العقاب و الامتحانات يُنظر اليها كالخطر.

Mas o que me tirou de lá e me trouxe até aqui não foi o castigo que enfrentei em adolescente numa prisão de adultos ou a dureza do nosso sistema legal.
لكن الذي جلبني من هناك إلى هنا لم يكن العقاب الذي واجهته كمراهق في سجن البالغين، أو قسوة نظامنا القانوني،

Acho que o castigo nos endurece, mas não nos ensina.
أظن أن العقاب يكسِبنا القسوة، لكنه لا يضيف لنا شيئًا.

Esqueces-te sempre de que o castigo faz parte do esquema.
دائما ما تنسين ان العقاب هو جزء من المنظومة المخططة

Prometo o corpo de Spartacus com vida... para o castigo que julgardes apropriado.
انا أعدكم بجسد سبارتاكوس الحي ليُعاقب العقاب الذي ترونه ملائما

o castigo por dormir em serviço é a morte.
بالطبع هم يفعلون. العقاب للنوم على تأدية الواجب الموت

Sabes qual é o castigo da lei romana para quem abriga um criminoso?
تعرف العقاب الذي يفرضه القانون الروماني على من يخبئ مجرما معروفاً؟

Mas Deus quis assim... Que eu fosse o castigo dele, e ele o meu.
ولكن اذا اراد معاقبتي هذا العقاب له معنى

Quem pensar que essas palavras são inofensivas... ou achar que pode repetir ou concordar com o que este homem disse, que fique avisado com o castigo que vão testemunhar.
اذا ظن أحد أن هذا الكلام غير ضار او ظن انه يمكنه اعادة كلمات هذا الرجل فليهدد بنفس العقوبة التى ستشهدونها

O sexo é o jogo, o casamento é o castigo.
الجنس ... الجنس هو اللعبة أما الزواج فهو العقوبة

o castigo por omissão são três dias de suspensão e a recusa dos bilhetes do baile.
سيكون عقاب التّخلف عن تلك التمارين هو فصل لـ 3 أيام و عدم إعطاكم تذاكر للحفلة.

Em tempo de guerra o castigo para os espiões é a execução imediata.
أثناء الحرب عقاب التجسس الاعدام في الحال أية حرب؟

Então prepara-te para sofreres o castigo.
إذن استعدى لتنالي عقابك

Para receber o castigo que nós merecemos, E ele sofreu por nós.
ليأخذ العقوبه التي نستحقها و يتحملها عنا

Um tipo assim só entende o castigo severo e imediato.
اسمَع، الشيء الوحيد يفهمُهُ رجلٌ كهذا هو العِقاب القاسي و السريع