"o copo" - Translation from Portuguese to Arabic

• الكأس
• كأسك
• كأسه
• كأسي
• الكوب
• للكأس
• كأسها
• الكاس
• كأس
• كوب
• كوبه
• بالكأس
• والكأس

Pessoalmente, eu só espero um dia poder ver o copo.
شخصياً, اتمنى ان استطع يوماً ان ارى هذا الكأس

Bem, então agarra o copo! Para de empurra-lo da mesa.
إذاً عليك التقاط الكأس ليس رميه من على الطاولة

Então não pôde ter sido a Sra. Paradine a lavar o copo.
اذن, لايمكن ان تكون السيدة بارادين هى التى غسلت الكأس

Peçam uma nova rodada antes de acabar para que levem o copo pela metade.
اطلب كرّة جديدة قبل أن تنهتي من شربك حتى تُأخذ كأسك المملوءة نصفها

Perguntei-Ihe se alguém mais poderia ter lavado o copo.
لقد سألتك ان كان احد يمكنه ان يقوم بغسل و تجفيف الكأس

Costumo deitar mais leite, mas o copo não é suficientemente grande.
أضطر الى اضافة الكثير من الحليب لكن الكأس سرعان ما يمتلىء بسرعه

- Quase que morria quando eu atirei o copo.
نعم رآيتها لقد ماتت تقريبا عندما رميت ذلك الكأس

Levante o copo e olhe contra a luz, para ver cor e clareza.
أولاً ، ارفع الكأس وتفحص النبيذ مقابل الضوء ابحث عن اللون والصفاء

Antes de vos declarar marido e mulher, é preciso partir o copo.
قبل أن أعلنكما، زوجاً وزوجه حان وقت كسر الكأس

o copo parece-me meio cheio.
يبدو الكأس نصف مليء بالنسبة لي يا ـ جون ـ

Muito bem, não temos o copo de papel, mas temos o motivo.
لذلك نحن لا يوجد لديك كوب ورقة، ولكن لدينا الدافع. السادة، لدينا لتجد أن الكأس.

Alguém limpou o copo e colocou-o na mão dela.
شخص ما مسح الكأس وبعد ذلك اعاده الى يدها

Ele se serviu com a mão esquerda e segurou o copo com a mão direita.
لقد سكب بواسطة يده اليسرى وحمل الكأس باليد اليمنى.

Falando de pessoas, sabes quem usou o copo encontrado perto da vitima?
بمناسبة الحقيقيين هل لديك فكرة من كان يستعمل الكأس الذي وجدته على بجانب ضحيتنا ؟

A menos que queiras regressar para o teu sarcófago, sugiro que te cales e levantes o copo e te prepares para a celebração!
إلا إذا أردت العوده لتابوتك أمسك لسانك و إرفع كأسك و إستعدوا للإحتفال

Esta porcaria faz comichão! Que inferno! Acaba o copo, voltemos ao hotel.
يسبب الحكة انهي كأسك , ارغب بالاستحمام في الفندق

Conheci um vagabundo cujas mãos tremiam tanto que enrolava um lenço ao pulso para levar o copo à boca.
أعرف متسكع عجوز كانت يداه مرتجفة جدًا ربط وشاح حول معصمه ليجعل كأسه تصل لفمه

Já calculava que me convidaria, e por isso trouxe um bom conhaque e o copo certo.
استبقت الأمر، فجئت بالبراندي الجيد وأحضرت كأسي.

Não é nada de mais. Leva o copo para a casa-de-banho,
اصغ، ليس هذا بالأمر الجلل، فقط خذ هذا الكوب للحمام..

Há algo a dizer sobre o copo meio cheio.
هناك شيء يقال للكأس النصف ممتلىء

Nem pensou em aproximar o copo para eu o encher.
هي لـم تدفع كأسها بإتجاهي لأسكـب ماء لها

Aqueces o copo com as mãos, assim e mexes para soltar o aroma.
قومي بمسك الكاس بيديك هكذا وقمي بلفّة لتخرج رائحته

Enquanto limpava o quarto, viu o copo de vinho?
اثناء تنظيفك للغرفة, هل لاحظت كأس النبيذ ؟

De facto, o sistema nem sabe que o copo de água está lá.
في الواقع، فالنظام لا يعرف حتى أن كوب الماء يوجد هناك.

Não importa quantas vezes eu enchia o copo, nunca era o suficiente.
ومهما ملأت كوبه اللعين منها، فما كان يكتفي قطّ.

o copo está vazio, preciso de mais néctar.
تعرفين , اشق طريقي بالكأس من أكثر الرحيق المطلوب

o copo com as gotas da condensação.
والكأس تتضّح عليه آثار البرودة.