"o fim de" - Translation from Portuguese to Arabic

• عطلة نهاية
• لعطلة نهاية
• أجازة نهاية
• إجازة نهاية
• كانت نهاية
• في نهاية كل
• عطله نهايه
• طوال العطلة
• طوال عطلة
• طوال نهاية
• هو نهاية
• نهاية بقايا

- Bem meu, vamos começar o fim de semana!
جيد يا رجل دعونا نبدأ عطلة نهاية الأسبوع

Mamãe tem estado resfriada todo o fim de semana.
أمي كانت مريضة بالانفلونزا طول عطلة نهاية الأسبوع

De manhã estarei indo para Las Vegas passar o fim de semana.
وسأسافر فى الصباح إلى لاس فيجاس كى أقضى عطلة نهاية الأسبوع

Bem, eu vim mais cedo porque estava excitada com o facto de passar o fim de semana contigo.
حَسناً، أنا كُنْتُ وحيدَ مبكراً لأنني كُنْتُ متحمّسَ جداً حول السَفَر لعطلة نهاية الإسبوعِ مَعك.

Não há muitas raparigas a passar o fim de semana... a aprender a deitar fogo pela boca.
نعم, اعتقد انه لا يوجد فتيات كثيرات يقضون عطلة نهاية الإسبوع في تعلم نفخ النار

Porque é que não podemos ir passar o fim de semana fora?
لماذا لا نستطيع فقط أن نذهب بعيداً في عطلة نهاية الأسبوع

patrulhas extra na Heights durante o fim de semana, está bem?
دوريات اضافية على مرتفعات خلال عطلة نهاية الاسبوع،أليس كذلك ؟

Vou passar o fim de semana com a Peyton.
الذهاب بعيدا ل عطلة نهاية الأسبوع مع بيتن.

Meus filhos não nos vieram e fui durante o fim de semana.
لم يكن الطفلان قادمان لذا فقد فكرت فى الإبتعاد فى عطلة نهاية الأسبوع

Não, pensámos vir passar o fim de semana sem sermos convidados. Entra.
لا , فقط فكرنا أن نجيء إلى هنا بدون دعوة فى عطلة نهاية الأسبوع

Se perder, vens passar o fim de semana nas montanhas comigo.
إذا خسر فريقك ، نذهب إلى الجبال في عطلة نهاية الأسبوع

O Mark telefonou? Lamento. Mas o fim de semana ainda não acabou.
لا أنا آسف لكن عطلة نهاية الإسبوع لم تنتهى بعد.

Hey, não é este o fim de semana... que é suposto tu conheceres a tua namorada da internet?
أليست هذه عطلة نهاية الإسبوع التي يفترض فيها مقابلة صديقتك من الإنترنت ؟

Vamos manter-te cá durante o fim de semana para poderes descansar
لعطلة نهاية الإسبوعِ، فقط للإرْتياَح بعض الشيء.

A grande notícia é que vou mesmo ter o fim de semana de folga.
الأخبار الجيدة هي أنني لدي أجازة نهاية الاسبوع.

Se interferir, pode passar o fim de semana na cadeia.
تابع التدخل وستقضي إجازة نهاية الأسبوع في السجن

Isto é, a primeira vez que eles pararam um jogo, para passar publicidade, foi o fim de tudo.
ماأعنيه،منذأنأوقفوااللعبة.. ليعرضوا دعايات لعينة.. هذه كانت نهاية اللعبة

Começam o perguntar, "quando nós casaremos?"... e eu penso, "eu devo passar o fim de semana com ela?"... e se trabalho demais começa a suspeitar... e um transforma-se um círculo das lutas e de reconciliações...
ثم تبدأ بالتساؤل متى يتزوجني ؟ كيف سيكون مظهر أطفالنا ؟ و أنا أبدأ بالتفكير هل أود أن أكون معها في نهاية كل اسبوع ؟

Isso era capaz de estragar o fim de semana, não?
نعم ربما أفسدت كل عطله نهايه الأسبوع أليس كذلك

Estas coisas chovem do céu todo o fim de semana, lançamentos uns atrás dos outros.
ستسقط هذه الأشياء من السماء طوال العطلة إطلاق الصواريخ، بعد صاروخ، بعد صاروخ إنه إيقاع لايمكنكم تخيله

E segundo eles, o autocarro esteve parado todo o fim de semana.
بقدر ما يعرفون هذه الحافلة توقفت في الساحة طوال عطلة الأسبوع

E a minha mais nova, com o seu marido branco que toca guitarra na garagem durante o fim de semana inteiro.
و ثمة إبنتي الصغرى معزوجهاالأبيض.. الذي يعزّف على القيتار الألكتروني طوال نهاية الأسبوع في المرآب

Inevitavelmente, seja rei ou mendigo, a morte será o fim de todas as coisas.
عاجلاً أم آجلاً، سواء كنت متسولاً أو ملكاً، فالموت هو نهاية جميع الأشياء.

- Se não fizermos, será o fim de qualquer confiança que exista entre nós e os escravos da ilha.
- ...إن لم نفعل - فسوف تكون نهاية بقايا الثقة المتبقية بيننا وبين عبيد الجزيرة