"o nome de" - Translation from Portuguese to Arabic

• أسم
• اسم
• بأسماء
• على إسم
• اسماء
• اسمها قبل
• اسمَ
• إسم الشخص
• إسم من
• إسمها قبل
• كإسم
• سُمي تيمناً
• تسميتك

Encontrei, na universidade, o nome de um bom advogado.
وجدت أسم محامٍ جيد معلقاً في حرم الجامعة.

Parece o nome de um dos teus capangas no tribunal de Hage.
فوكمر, يبدو و كأنه أسم أحداً من أصدقائك في محكمة لاهاي.

Tinham-me dito que, numa cidade árabe, basta mencionar o nome de um morador e todos sabem quem é.
لقد أخبرت أنه في المدن العربية أنت بحاجة فقط إلى ذكر اسم شخص محلي وسيدلونك عليه.

Mas sempre que damos a uma coisa o nome de outra atribuímos-lhe também toda uma rede de analogias.
و لكن حينما نعطي شئ ما اسم يعود لشئ اخر، نعطيه ايضاً شبكة متكاملة من التشبيهات.

Disse que me dava droga se eu lhe desse o nome de alguns miúdos problemáticos.
وعدني بإعطائي مخدرات . إذا وشيت بأسماء بعض الأطفال الضائعين

o nome de Delilah será conhecido como uma maldição na boca dos homens.
سيكون أسم دليله رمزا للعنه على لسان الرجل

Não, ainda não sei o nome de nenhum médico.
لا، لم أجد أسم أي دكتور حتى الآن

Depois das 14:00h... vão telefonar-lhe e dizer o nome de um cavalo.
في وقت ما بعد الساعة الثانية سيتصل رجل ويعطيك أسم حصان في وقت ما بعد الساعة الثانية سيتصل رجل ويعطيك أسم حصان

Se tem a arma da morte na sua mão eu também tenho o nome de Deus no meu peito.
أذن أطلق على الرصاص هذا الوشاح سيحمينى لأن عليه أسم الله

Usei o nome de um amigo para conseguir um convite para o "château".
إستعملت أسم صديق لي لتلقي دعوة إلى القلعة

Qual é a vantagem de ser uma vergonha para o nome de feiticeiro, se nem sequer lhe pagam bem por isso?
مانفع أن تكون عاراً علي أسم ساحر إن كانوا لا يدفعون لك مبلغ جيداً حتى؟

Diga o nome de dois astronautas na última missão de um vaivém.
اذكري لي اسم اثنين من الرواد الذين شاركوا في آخر مهمة

É o nome de um santo que era muito rico.
اسمى بونو هاتسهوف انه اسم لقديس كان غنى جدا

Ninguém nesta cidade se atreve a dizer o nome de Mary Shaw, quando mais aproximar-se da sua sepultura.
لا احد في هذه البلدة يجرؤ على ذكر اسم ماري شو فما بالك بالاقتراب من قبرها

Pare de usar o nome de Jesus para praguejar o tempo todo!
و يجب أن تتوقف عن استخدام اسم المسيح كشتيمة طوال الوقت

Veja, posso lhe dar o nome de um excelente escritório com habilidade e recurso pra lidar um caso como este.
أنظر, يمكن أن أعطيك اسم شخص يعمل في مكتب محاماه رائع له مصادره ونفوذه ليعالج مثل هذه الامور

E como não és aliado de Kira nem de L, não me irás dizer o nome de alguém que quero matar, mesmo que saibas.
أي باعتبار أنك لست منحازًا إلى صفّي أو صفّ إل، فأنت لن تخبرني بأسماء من أريد قتلهم؟

Parece estranho que tenha dado à sua nave o nome de uma batalha na qual esteve do lado errado.
إممم من الغريب أن تسميها على إسم معركة كنت فيها في الجانب الخاطئ

Arranja o nome de todas as advogadas de Forster.
أحضري اسماء كل المحاميات اللواتي يعملن لصالح فورستر

Ela usou o nome de solteira quando se candidatou.
إستعملتْ اسمها قبل الزّواجَ عندما إنطبقتْ هنا. هنا، قَرأَ التكريسَ.

Quando me casei, tatuei-me o nome de minha esposa no braço.
عِندما تَزوَجت، وَشمتُ اسمَ زوجَتي على ذِراعي

Por isso, se não fosse um grande incómodo, importa-se de nos dar o nome de quem lhe vendeu o artefacto?
فإذا لم تكن مشكلة هل تمانعي لو تعطنا إسم الشخص الذي باعك الأثريات ؟

Só tens de escrever o nome de quem queres ver.... e pôr naquela caixa de correio.
فقط إكتبي إسم من تريدين رؤيته وضعيه داخل فتحة البريد هذه

Porquê? Porque ela usou o nome de solteira para ser paga.
لأنها إستخدمت إسمها قبل الزواج للحصول على الأجر.

Sim, ela escolheu o nome de utilizador "Freaky Nightingale".
نعم كمبيوترها الخاص أظهر أنها إستعملت " العندليب الفظيع" كإسم مستخدم

Diante de um edifício com o nome de um dos nossos maiores heróis?
على الجهة المقابلة لمبنى سُمي تيمناً بأحد أعظم أبطالنا؟

Ter-te-ia dado o nome de Kingsley, se me tivessem dado oportunidade.
لوددت تسميتك كينغسلي لو كان لي الأمر بذلك