"o privilégio" - Translation from Portuguese to Arabic

• الإمتياز
• الامتياز
• شرف
• الشرف
• امتياز
• القاتل ذو الإمتيازات
• الأمتياز
• أمتياز
• بالشرف
• بشرف
• بامتياز

Ensinou-me muito cedo o privilégio que é comer.
وقد علمني منذ الصبا عن الإمتياز الذي يمثله الطعام.

E eu devo ao Sr. o prazer e o privilégio de poder... casar com uma garota excepcional.
أَدين هذا إليك بأنني سيكون لدى الإمتياز لزواج بنت إستثنائية جداً

No entanto, temo o privilégio, o à-vontade de ter direito a algo.
أنا اخشى الامتياز الذي توفره السهولة في الاستحقاق

Eu falei muitas vezes na Alemanha, em França e em diferentes partes do mundo, tive o privilégio de falar em 105 países.
لقد تحدثت كثيرا في ألمانيا وفي فرنسا ، وفي أنحاء مختلفة من العالم وكان لي شرف التحدث في 105 دولة

Você e os outros iguais a si têm o privilégio de trabalhar nesta agência exclusivamente para o benefício dos seres humanos.
أنتِ وكل من مثلكِ له الشرف بالعمل في تلك الوكالة للصالح الأفضل للبشر وعندما يتم التضحية بأحدهم للصالح العالم

Tens o privilégio de devolver a vida de um ser humano através dum terno acto de misericórdia.
امتياز العفو عن حياة انسان بواسطة فعل رحيم

O vendedor que o FBI condenou como sendo o privilégio.
الفيدراليون الخمس بإدانته بأنه القاتل ذو الإمتيازات

Não tenho o privilégio de conhecer muitas, pessoalmente.
انا لم يكن لى الأمتياز فى معرفة الكثير منهم شخصيا,

Se não conseguir serei igualmente abençoado, pois tive o privilégio de amar duas vezes na minha vida.
...و إذا لم أستطع إذن أنا مازلت مبارك لأن عندى أمتياز الحب مرتين فى حياتى

Nos últimos 10 anos, tive o privilégio de viajar para mais de 60 países, muitos dos quais em mercados emergentes, na América Latina, Ásia e no meu próprio continente, a África.
خلال العشر سنين الماضية لقد حظيت بالشرف للسفر الى اكثر من ستين دولة العديد منها من دول الاسواق الناشئة في امريكا الاتينية ,اسيا و قارتي افريقيا

Os meus pais emigraram da Índia para a África Ocidental nos anos 70 e eu tive o privilégio de crescer ali.
هاجر والداي من الهند إلى غرب إفريقيا في السبعينات من القرن الماضي، وقد حظيت بشرف الترعرع هناك.

Concede-me o privilégio de a acompanhar a casa?
هل يمكنني أن أحظى بامتياز مرافقتك إلى المنزل؟

Quando eu achar que merecem o privilégio, aviso-vos.
عندما أعتقد أنكم حصلتوا على هذا الإمتياز سأعلمكم بذلك

Nem todos temos o privilégio de lutar na linha de frente.
ليس لدينا جميعا الإمتياز بأن نحارب في الخطوط الأماميه

Por vezes, as pessoas pensam erradamente que o privilégio dos brancos significa que todos os brancos vivem melhor do que todos os não brancos.
أحيانًا يظن الناس خطأً أن الامتياز المبني على اللون الأبيض يعني أن كل البيض أفضل حالًا من كل الغير بيض.

As transformações eram uma coisa corrente e os artistas rivalizavam-se por ter o privilégio das descrever.
التحول تم استخدامه بكثرة و الفانون و الكاتبون تنافسوا على محاولت اخذ الامتياز باخبارنا عن هذا الامر

Tive o privilégio de falar duas vezes com o grupo de trabalho do Presidente para o clima.
حصل لي شرف الحديث مرتين للجنة تغيّر المناخ التابعة للرئيس

Os EUA puseram quatro veículos em Marte em meados dos anos 90 e eu tenho tido o privilégio de trabalhar com três deles.
وضعت الولايات المتحدة أربع مركبات متجوّلة على المريخ منذ منتصف التسعينات، وكان لي شرف العمل على ثلاث منهم.

Porque tens o privilégio de não andares rodeado de criminosos diariamente.
بالطبع لديك الشرف بشأن عدم وجودك حولة المجرمين كل يوم

Neste mundo, não há volúpia que mais adule os sentidos que o privilégio social.
في كل العالم، لا شيء يغري الحواس أكثر من امتياز الاجتماعية.