"o que quer que esteja" - Translation from Portuguese to Arabic

• مهما كان ما
• أياً كان ما
• أيّما يكون

O que quer que esteja lá a arder é tóxico. Eles têm amostras.
مهما كان ما يحترق هنا فإنه سام جدا ان معهم عينات

O que quer que esteja a consumir-te, meu velho, vamos fazer com que pare.
مهما كان ما تتحدث عنه يابني سنجعله يتوقف

Querendo dizer que O que quer que esteja a comer isto vai voltar para mais.
يعني انه مهما كان ما اكل هذا قد يأتي لياكل المزيد

O que quer que esteja acontecendo já está aqui.
حسناً أياً كان ما يحدث فإنه هنا سلفاً

Olhe, O que quer que esteja acontecendo aqui, Eu acho que alguém foi morto por isso.
أعتقِد بانه أياً كان ما تفعلينه هنا فإن أحدهم قد قٌتِلَ بسبب ذلك

O que quer que esteja a ser enviado, está a ser mandado uma vez por mês.
أياً كان ما تمّ شحنه، فقد تمّ إرساله حوالي مرّة واحدة في كلّ شهر.

O que quer que esteja lá dentro, deve valer uma fortuna.
حتمًا قيمة ما بداخله أيّما يكون تعادل ثروة.

Mexer assim com as emoções das pessoas, ou O que quer que esteja a tentar fazer.
التلاعب بعواطف الآخرين هكذا مهما كان ما تحاولين فعله

O que quer que esteja lá dentro, pode não ter nada a ver connosco, mas a chave entrou.
مهما كان ما بداخلة فربّما لا علاقة لنا به و لكنّ المفتاج كان له بالتأكيد

O que quer que esteja dentro da cabeça deste homem está a matá-lo.
مهما كان ما بداخل رأس هذا الرجل, فهو يقتله.

Passados apenas alguns dias, torna-se claro que O que quer que esteja a causar esta doença, a cura é marmite.
وبعد عدة ايام كان جلياً له انه مهما كان ما يسبب المرض والاعتلال فان " الميرميت " يخفف من وطأته

O que quer que esteja a passar, apenas... deixe-o acontecer.
مهما كان ما تمر به ... فقط دعه يحدث

O que quer que esteja ou não a assombrar a Allison... tem a ver com ela.
مهما كان ما يلاحق أليسون فإنه يخصها

Para além disso... acho que O que quer que esteja à minha espera quando morrer, vai ser muito mais interessante do que o que vou deixar para trás.
بالإضافة ... أظن أنه مهما كان ما ينتظرني بعد موتي فإنه سيكون مثيراً أكثر مما سأتركه خلفي

O que quer que esteja a passar-se, o que quer que estejas a pensar quando te sentas aqui sozinha, diz-me o que precisas e eu faço.
أياً كان ما يحصل، أياً كان ما تفكرين به حين تجلسين هنا وحدك،

O que quer que esteja lá dentro foi o motivo pelo qual morreu.
أياً كان ما يُوجد في الداخل هُو السبب في مقتلها.

O que quer que esteja a tramar, decerto que se consegue safar.
أياً كان ما تسعى له أنا واثق أنها تستطيع توليه.

O que quer que esteja a ser planeado ali dentro, não é bom para mim.
أياً كان ما يخطط له بالداخل، أؤكد لكم أنه ليس خيراً لي

O que quer que esteja a causar a atitude Joan Collins, enfrenta-o.
أياً كان ما يسبب لك هذا تعاملي معه

O que quer que esteja à procura... podes não gostar do que possas vir a encontrar.
...أياً كان ما تبحث عنه لربما لن يروقك ما ستكتشفه