"o que quer que tenhas" - Translation from Portuguese to Arabic

• مهما كان ما
• أياً كان ما

O que quer que tenhas feito, podemos dar um jeito nisso, ok?
مهما كان ما فعلته، يمكننا التعامل مع ذلك، حسنًا؟

Não podemos prometer nada, mas estamos do teu lado O que quer que tenhas feito, ok?
لا يمكننا منحك أي وعود، ولكننا سنقف إلى جانبك مهما كان ما فعلته، حسنًا؟

"O que quer que tenhas feito, podemos dar um jeito nisso".
ليندسي مالوي: "مهما كان ما فعلته، يمكننا التعامل مع ذلك."

O que quer que tenhas feito, o que quer que tenha sido, salvaste-nos a ambos.
أياً كان ما فعلتيه، اياً كان ما مضى، انتِ انقذتي كلانا.

O que quer que tenhas feito com ele, vai parar.
أياً كان ما فعلتيه بالمحقق، فلابد أن يتوقف الآن!

Ouve, O que quer que tenhas feito, o que quer que fosse, não foi culpa tua.
اسمع، أياً كان ما فعلته أياً كان، لم يكن خطأك

O que quer que tenhas feito, foi apenas tu sabes, um mal-entendido.
مهما كان ما فعلته كان ذلك كما تعرف... مجرد سوء فهم

O que quer que tenhas feito ou não tenhas feito destroçou o meu coração.
مهما كان ما فعلته و ما لم تفعله فقد فطرت قلبي

O que quer que tenhas comprado, espero que não tenhas mandado gravar. Vai ser muito mais difícil devolver após o inevitável divórcio deles.
مهما كان ما ابتعتيه آمل بأن لا يكون نقشاً لأنه سيصعب الأمور بعد طلاقهما المحتوم

Mas antes de o convencermos a enviar-nos de volta, temos de reparar O que quer que tenhas feito para mudar o futuro.
. ولكن قبل ان نصل اليه ليعيدنا مجدداً . علينا اصلاح مهما كان ما فعلته للمستقبل

O que quer que tenhas feito, vai encontrá-lo e trá-lo de volta!
مهما كان ما فعلت بحق الجحيم يجب أن تذهب وتجده وتعيده حسنا، سأذهب لإيجاده

O que quer que tenhas feito, eu não me importo, está bem?
لا أهتم مهما كان ما فعلتيه, لا أهتم بذلك, حسنًا؟

Quero que saibas que seja o que isto for, O que quer que tenhas planeado,
أريدكَ أن تعرف أياً كان هذا مهما كان ما تخطط له

O que quer que tenhas ouvido é uma mentira maldosa.
.. مهما كان ما سمعتمونه فهو كذب

O que quer que tenhas feito na Ojai, não é desculpa para ires contra uma árvore.
, "مهما كان ما فعلته لـ"أوهاي ليس سبباً كي تصدم سيارتك بشجرة

O que quer que tenhas feito à pressão da água, é uma beleza.
لكن أياً كان ما فعلته لضغط المياه ذاك فهو رائع

Chloe, O que quer que tenhas feito, não estavas em ti.
،كلوي)، أياً كان ما فعلتيه) من الواضح أنك لست نفسك

O que quer que tenhas a dizer, diz.
أياً كان ما تريدين قوله، قوليه

Certo, porque, sabes, O que quer que tenhas ouvido, é só...
حسناً إعلمي ...أنه أياً كان ما سمعتيه

O que quer que tenhas feito continua a fazê-lo.
{\pos(192,210)}أياً كان ما تفعلينه, افعليه فحسب

O que quer que tenhas planeado, esquece.
أياً كان ما تخططه فلتنسى ذلك