"o que tem isto a ver" - Translation from Portuguese to Arabic

• ما علاقة أيّ من هذا
• و ما علاقة هذا

O que tem isto a ver com a estúpida cura?
ما علاقة أيّ من هذا بالترياق الغبيّ؟

O que tem isto a ver com o padre cego?
لكن ما علاقة أيّ من هذا بكاهن كفيف؟

O que tem isto a ver?
و ما علاقة هذا بذاك؟

O que tem isto a ver com o Richard King?
و ما علاقة هذا بـ(ريتشارد كينغ)؟