"o que tem que" - Translation from Portuguese to Arabic

• ما عليك
• ما عليكِ
• ما يجب أن
• ما عليكَ
• ما يجب عليك
• بما عليك
• ما عليه

Tudo o que tem que fazer é olhar para aquilo e dizer que ele tem esperma inútil.
كل ما عليك القيام به هو أنْ تنظر هنا وتخبره أنّ حيواناته المنوية غير صالحة.

o que tem que fazer é dar meia volta a este camião, a menos que queira dizer ao general que se recusou a voltar atrás e buscar a rapariga.
ما عليك ان تفعله هو أن ترجع بهذه الشاحنه ألا إذا كنت تريد الشخص الذي يخبر الجنرال أنك رفضت ان تعود وتجلب الفتاة

Vai onde quiser e ninguém te diz o que tem que fazer.
تذهبين حيث تشائين ولا يخبركِ أحد ما عليكِ فعله

Sinto que o que tem que acontecer para avançar é encorajar as pessoas a correr riscos.
أشعر أن ما يجب أن يحدث هو الإنتقال إلى الأمام ونحن بحاجة لتشجيع الناس على تحمل المخاطر.

Não, o que tem que fazer é matar a Schibetta.
لا،لا، ما عليكَ فِعلُه هوَ أن تُبطِئ شيبيتا

Mas a questão é mesmo que se sinta dessa maneira, o que tem que entender é que o sol não brilha no rabo do mesmo cão todos dias.
و لكن ما أعنيه حتى إذا كنت تشعر بتلك الطريقة ما يجب عليك فهمه

Tudo o que tem que fazer é carregar aqui.
كل ما عليك أن تفعله هو الضغط هنا.

só o que tem que ajoelhar para mim e entregar Esparta.
كل ما عليك فعلة هو أن تركع لي و تسلم أسبارطة

Tá legal, neném, tudo o que tem que fazer... é neutralizar a água radioativa... e nós estamos quites!
حسنا، عزيزتي، كل ما عليك فعله هو تحييد مياه مشعة و نحن بخير

Tudo o que tem que fazer é trazê-lo aqui sozinho, e a minha equipa vai tratar do resto.
كل ما عليك هو أن تجلبه إلى هنا لوحده و فريقي سيكمل الباقي

Então, tudo o que tem que fazer é ligar os extintores do prédio com uma bomba de fumo.
و كل ما عليك فعله كل ماعليك هو إثارة نظام الرش بقنبلة دخان

E tudo o que tem que fazer é falar-nos sobre o seu colega de cela.
لذا كل ما عليك فعله الأن هو الإجابة عن بعض الأسئلة عن سجين سابق

Então se concorda o que tem que fazer é ir amanhã à audiência e simplesmente levante a mão.
كل ما عليكِ فعله هو الذهاب لجلسة الاستماع غداً

Vou tentar. Não se trata de tentar. É o que tem que fazer.
ـ سوف أحاول ـ إنه لا يتعلق بالمحاولة، بل ما عليكِ فعله

Sra. Cantwell, posso fazer isto parar. Tudo o que tem que fazer é gostar de mim.
كلّ ما عليكِ فعله هو أن تحبّيني.

Mas o que tem que ser tem muita força...
لكن ما يجب أن تفعل الفتاة يجب عليها أن تفعله

Digamos que foi um único ataque, o que tem que se preocupar é dos medicamentos.
لنقل أنه هجوم واحد و ما يجب أن تقلق بشأنه هو وزن المخدرات

E tudo o que tem que fazer é subverter a verdade.
و كُل ما عليكَ فِعلُه هوَ تخريب الحقيقة

Se quer o apoio dos latinos contra os turcos infiéis... você sabe o que tem que fazer.
إذا ما أردت دعم الحكام اللاتنينين ضد الأتراك الكفرة.. أنت تعلم ما يجب عليك فعله...

Está bem. Direi o que tem que fazer.
حسناً، سأخبرك بما عليك أن تفعلي.

É quando temos esta lógica de colmeia que todos sabem o que tem que ser feito.
في هذه المرحلة يصبح لديكم منطق خلية النحل حيث كل فرد يعلم ما عليه فعله.