"o que tens de fazer" - Translation from Portuguese to Arabic

• ما عليك فعله
• ما عليك القيام به
• ماعليك فعله
• ما عليكِ فعله
• ما عليكَ فعله
• ما عليك أن تفعله
• ما يتوجب عليك فعله
• ما يجب أن تفعله
• ما يجب عليك فعله
• ما ينبغي عليك فعله
• ماذا عليك أن تفعل
• ما عليك فعلة
• ما يجب فعله
• ما العمل
• بما عليك فعله

Ele só te quer fazer uma pequena pergunta, e... tudo o que tens de fazer é dizer "Sim".
سيكون الأمر سهلاً سيطرح عليكَ سؤالاً واحداً بسيطاً و كل ما عليك فعله هو الإجابة بنعم

Olha, tudo o que tens de fazer, amigo, é dizer-me a verdade.
الآن، إنصت، كل ما عليك فعله هو إخباري بالحقيقة، يا رفيقي.

Tudo o que tens de fazer é olhares-me nos olhos e dizer:
كل ما عليك فعله, هو النظر إلى عيني وتقول

- Continua a tratar da tua vida. - É uma altura péssima. Faz o que tens de fazer.
فلتهتم بعملك ياله من توقيت غبى فلتعملى ما عليك القيام به

Tudo o que tens de fazer, pequenino, para retribuir-me, é escalares até ali, pegares naquela coisa barulhenta e trazê-la aqui para baixo.
كل ماعليك فعله أيها الصغير، لكي ترد الجميل أن تتسلق إلى الأعلى وتجلب لي هذا الشيء الذي عنده هذه الضوضاء

Não desistas. Tudo o que tens de fazer é... descobrir quem o está a chantagear.
لا تستسلمي, كل ما عليكِ فعله هو معرفة من هو المبتز

Agora tudo o que tens de fazer é não estragar tudo.
والآن كل ما عليكَ فعله هو أن لا تلخبط الأُمور

Tudo o que tens de fazer... é provar à Phleer que a fórmula funciona na conferência de imprensa.
كل ما عليك فعله هو اثبات أن الصيغة تعمل في مؤتمر صحفي أعده بنفسي

Tudo o que tens de fazer é colocar uma escuta em cada sala.
كل ما عليك فعله هو وضع كاميرة مصغرة في كل غرفة

o que tens de fazer é arranjar um emprego num jornal com muita tiragem.
ما عليك فعله أن تتولّى وظيفة في جريدة كبيرة، ذات انتشار كبير.

Sim Sr, tudo o que tens de fazer é entrares ali e levares aqueles jovens para a escola.
أجل سيدي كل ما عليك فعله هو الدخول إلى هناك وتأخذ اولئك الصغار إلى المدرسة

Tens o meu atendedor. Sabes o que tens de fazer.
أنت تتكلم مع آلة الرد تعرف ما عليك فعله

Tudo o que tens de fazer é usar o instinto. É só isso.
كل ما عليك فعله هو إستخدام غرائزك, هذه هي

Tudo o que tens de fazer é um trabalho ocasional aqui e ali.
كل ما عليك القيام به هو عمل بسيط هنا وهناك

Tudo o que tens de fazer é devolver as moedas aos homens.
كل ما عليك القيام به هو إعادة القطع النقدية مباشرة إلى اللاعبين.

o que tens de fazer é torcer a tua cara para cima assim, vês, e assim podes pô-la entre o teu lábio superior e o nariz.
كل ماعليك فعله هو أن تلوي وجهك هكذا, أترى، ثم ضعها مابين شفتك العليا وأنفك.

Tudo o que tens de fazer é vires comigo e podemos ter o teu filho de volta.
كل ماعليك فعله أن تأتي معي وسنعيد ابنك إليك مرة أخرى

Tudo o que tens de fazer é honrar o teu pai e tomar o teu lugar de direito a seu lado.
وكل ما عليكِ فعله هو أن تطيعي والدكِ وتقفي إلى جانبه

Tudo o que tens de fazer é ficar aí e manter as Urgências abertas.
كلّ ما عليكَ فعله هو البقاء بالجوار وإبقاء قسم الطوارىء مفتوحاً

Tudo o que tens de fazer para lhe salvar a vida é dar-me um simples endereço.
كل ما عليك أن تفعله لإنقاذ حياتها هو إعطاء عنوان بسيط.

Faz o que tens de fazer, para fazeres o que queres fazer.
افعل ما يتوجب عليك فعله افعل ما تريد فعله

Tudo o que tens de fazer é voltar à casa e jogar cartas.
كل ما يجب أن تفعله هو أن ترجع إلى المنزل وتلعب الورق.

Bem Bob, ouvi. Tu tens de fazer o que tens de fazer.
حسناً يا بوب، لقد سمعت ذلك عليك أن تفعل ما يجب عليك فعله

Tudo o que tens de fazer é levar-nos a ele.
كل ما ينبغي عليك فعله هو أن ترشدنا إليه

Tens de me dizer o que tens de fazer para sair deste loop?
...إذن الآن أخبرني ماذا عليك أن تفعل لتخرج من هذه الحلقة؟

Tudo o que tens de fazer é vencer-me num jogo de um-para-um.
كل ما عليك فعلة هو هزيمتي في لعبة شخص ضد شخص

Vais fazer o que tens de fazer, mas o que eu disse sobre os miúdos foi sentido.
لكنك ستفعل ما يجب فعله انا اقصد ما قلته بخصوص الاطفال

Sabes o que tens de fazer, Diana.
تعرفين ما العمل, ديانا.

Ele é o teu tenente. Tens de fazer o que tens de fazer.
أعرف أنه ملازمك وعليك القيام بما عليك فعله