"obrigou-me a" - Translation from Portuguese to Arabic

• أجبرني على
• أرغمني على
• أجبرتني على
• لقد جعلني
• يجبرني على
• لقد أجبرني
• أرغمتني على
• اجبرني على
• جَعلتْني
• جَعلَني
• لقد أرغمني
• وجعلنى
• و جعلني
• وأجبرني على

Eu não terei esse prazer. Ele obrigou-me a precipitar a nossa partida.
لن يكون لي الشرف بمقابلته فلقد أجبرني على تقديم موعد الرحيل

Ele obrigou-me a atender no meio da reunião para me humilhar.
أجبرني على الردّ خلال الإجتماع حتى يقوم بالتحقير مِن شأني.

É embaraçoso, mas ele obrigou-me a beijá-lo.
هذا محرج نوعاً ما لكنه أرغمني على تقبيله

Pois, a tua mãe obrigou-me a ir no aniversário dela.
نعم, أمك أجبرتني على الذهاب لقد كان عيد ميلادها

obrigou-me a ficar calado. E depois suicidou-se.
لقد جعلني أبقى صامتاً وهو بقي كذلك أيضاً

Ele obrigou-me a ir. Senão chumba-me. É uma seca.
إنه يجبرني على الذهاب و إلا فسأفشل في المادة

obrigou-me a ser mais cauteloso.
لقد أجبرني السجن بكل تأكيد أن أكون أكثر حذراً

Mas obrigou-me a pensar a repensar esta questão e tentar compreender melhor.
ولكنه أجبرني على التفكير وإعادة التفكير في هذا السؤال ومحاولة التفكير بعمق أكثر.

Fez-me comer páginas dum manual de Direito, obrigou-me a vestir-me de mulher e enrabou-me.
أجبرني على تناول صفحات كتاب محاماة، أجبرني على وضع مكياج النساء، وضاجعني في مؤخرتي.

Deu-nos tudo o que precisávamos para agir contra o banco e de repente, vindo do nada, o comissário assistente obrigou-me a deixá-lo ir.
لقد أعطانا كل شيئ نحتاجه ضد المصرف وبعدها فجأة، ومن العدم رئيسي الاعلى أجبرني على تركه يرحل

Ele fez-me fazer isto. Ele obrigou-me a fazer. desculpa.
لقد أجبرني على فعل ذلك أجبرني على فعل ذلك، أنا آسف

Ele obrigou-me a fazer coisas que eu não queria.
لقد أجبرني على فعل أشياء لا أرغب بفعلها

Olhe, eu não queria fazê-lo, eu juro. Ele obrigou-me a ajudá-lo. E se eu me recusasse, matava-me também.
لم أتعمّد ذلك، أقسم، أرغمني على مساعدته، قال إن لم أفعل فسيقتلني أيضاً

E finalmen-te, a quebrar o meu espírito, obrigou-me a falar a sua língua.
وأخيرا ، لكسر روح بلادي ،بداخلي أرغمني على التحدث بلغته

Ele tinha uma perna magoada, por isso obrigou-me a fazer-lhe coisas.
مجرد أمور، لقد كانت رجله ملتهبة لذا أرغمني على فعل بعض الأمور له

Ela obrigou-me a assiná-lo, sem realmente tê-lo lido.
لقد أجبرتني على التوقيع دون أن أقرأ ما به؟

obrigou-me a invadir o sistema do FBI.
أجبرتني على اختراق قاعدة بيانات المباحث الفدراليّة.

obrigou-me a meter uma arma na boca e não o pude impedir.
لقد جعلني أضع مسدس في فمي. ولم أستطع أن أوقفه.

Ninguém obrigou-me a fazer nada.
لا أحد يجبرني على فعل اي شيء

Ela obrigou-me a engoli-la uma vez, quando brigámos.
أرغمتني على أكل نصفها عندما تشاجرنا في احدى المرات

Quando morreram, ele obrigou-me a dar-lho.
عندما توفيا اجبرني على منحها له

A minha antiga mulher obrigou-me a isto.
سيدتي الكبيرة السنّ جَعلتْني أعْمَلُ هذا.

O Sr. Abbott obrigou-me a enterrá-los mais fundo depois do Bill.
السّيد آبوت جَعلَني أدفنهم أعمق بعد ذلك

Ele obrigou-me a contar o que estavas a fazer.
لقد أرغمني على كشف كل شيء

Tivemos uma reunião geral de apresentação com o estúdio e obrigou-me a ficar lá sentado durante horas enquanto apresentávamos um plano para os próximos 10 anos da empresa.
كان لدينا هذا الرجل الذي سنقابله في الإستوديو وجعلنى اجلس لساعات .. وذلك لكي يوجد خطه لمده 10 سنوات قادمه لهذه الشركه

Abriu uma veia no seu braço... e obrigou-me a beber... O que foi isto? Quem é, Martin?
فتح وريد في ذراعه, و جعلني أشرب منه ما الأمر؟

O Rawley matou o meu marido... e obrigou-me a ser a sua sócia.
قتل راولي زوجي وأجبرني على أن اكون شريكته