"obrigues" - Translation from Portuguese to Arabic

• تجعلني
• تجعليني
• تجعلنا
• تجعلاني
• تُجبرني
• تضطرني
• تجعلينى
• تُجبريني

Não me obrigues a por o homem no meio. Prometo-te que ponho.
لا تجعلني أن أضع رجلٌ في المنتصف لإنني أعدك سوف أفعلها

Não me obrigues a recordar que estás a dever-nos... amigo.
لا تجعلني أشير إلى أنك مدين لنا، يا صديقي.

Conheço-te há 15 anos. Não me obrigues a magoar-te.
إني أعرفكَ منذ 15 عاماً، لا تجعلني أؤذيك.

Não me obrigues a prender-te porque tenho andado a praticar, vês?
ماذا هناك؟ لا تجعليني أقيدك، لأنى كنت أعمل بذلك، أترى؟

Não nos obrigues a fazer isto da forma difícil.
لا تجعلنا نفعل ذلك بالطريقة الصعبة

Não me obrigues a voltar aqui para baixo.
لا تجعلاني أنزل لهنا ثانية.

Isto aqui tresanda. Não me obrigues a voltar!
الرائحة كريهة هنا لا تُجبرني على العودة في الغد.

Por favor, não me obrigues a fazer banda sonora.
من فضلك لا تضطرني إلي استخدام المؤثرات الصوتية

Tenho alguns sentimentos por ti, mas não me obrigues a dizer mais nada.
نعم، لدي بعض المشاعر تجاهك لكن لا تجعلني أقول أي شيء آخر

Não me obrigues a matar-te, não vale a pena.
لا تجعلني أقتلك، إبني أنه لا يستحق ذلك

Não me obrigues a arrancar-te as palavras.
لا تلعب لعبة السكوت حيث تجعلني أسحب الكلام من فمك

Responde mais depressa, Homem de Lata. Não me obrigues a perguntar duas vezes.
عليك أن ترد علي مباشرة يا رجل الصفيح لا تجعلني أسأل مرتين

Estou a avisar-te, cabeça de alfinete, não me obrigues a ir aí.
أحذرك أيها المغفل لا تجعلني أنزل لإحضارك

Por favor, não me obrigues a voltar ao mesmo.
من فضلك ، لا تجعلني أخوض ذلك الأمر مرة أخري

Não posso voltar lá atrás. Não me obrigues a isso.
لا يُمكنني العوده إلى هناك، أرجوك فقط لا تجعلني أعود إلى هناك

Passa-a para cá, pequeno mafioso. Não me obrigues a revistar-te.
سلمه لي, أيها القذر الصغير, لا تجعلني أفتشك.

Não me obrigues a ir aí e a fazer de ti o maricas da equipa.
لا تجعلني أتجاوز حدودي و أجعلك جبان الفريق

Não me obrigues a dize-lo. Eu sei a resposta. Tu sabes a resposta.
لا تجعليني أقولها، أعرف الجواب، وتعرفين الجواب

Ou arranjo um emprego, arranjo dois empregos, mas, por favor, mãe, não me obrigues a voltar.
سأحصل على عملان ولكن رجاءً لا تجعليني أعود للمنزل أمّي

Estou a tirar o papel. Não me obrigues a fazer isto!
أزيل الورقة من الملصق، لا تجعليني أفعل هذا

- Não nos obrigues a atacar-te.
. لا تجعلنا عصابة تهجم عليك

"Não me obrigues tu a voltar aqui para baixo".
-لا تجعلاني أنزل لهنا ثانيةً .

Saul não me obrigues a espancar-te até não mexeres as pernas.
إذن... لا تُجبرني أن أضربك حتّى لا تعمل ساقيك

- Não me obrigues a implorar. - Ela é mesmo convincente.
لا تضطرني لافتعال الوجه العبوس - إنها بارعة به -

Não me obrigues a repetir, abre a merda da porta, deixa-me entrar.
لا تجعلينى أكرر أفتحى هذا الباب اللعين,ودعينى أدخل

Não me obrigues a bater-te, sabes que detesto bater-te.
-لا تُجبريني على ضربك تعرفين أنني أكره ضربك