"olhar para o" - Translation from Portuguese to Arabic

• النظر إلى
• النظر في
• النظر الى
• نظرت الى
• تنظر الى
• أنظر إلى
• ننظر إلى
• التحديق في
• أن أنظر
• أنظر في
• للنظر إلى
• ينظر إلى
• بصرك
• تحدق في
• فقط ونحدّق

Marianne, jogue connosco. olhar para o tempo näo o traz de volta.
آنسه ماريان، تعالي وأعزفي لنا النظر إلى الجو لن يعيده لك

Mas podem não ter a noção de que a nossa capacidade para olhar para o corpo desta forma simples, usando os nossos sentidos, é bastante recente.
ولكن من الممكن أن لا تدركوا بأن قدرتنا على النظر إلى الجسم بهذه الطريقة البسيطة بإستخدام حواسنا هي حديثة جداً.

OK, podes só parar de olhar para o Livro por um segundo?
حسناً ، أيمكنك أن تتوقفي عن النظر في الكتاب للحظة ؟

Mas, neste sentido, podemos olhar para o futuro, nebulosamente, mas podemos olhar para o futuro.
ولكن بهذه الطريقة, فإنك ستستطيع النظر الى المستقبل, بغموض, ولكنك ستنظر الى المستقبل.

Acabei de olhar para o futuro, e isso resultará muito bem para todos.
هيه ، لقد نظرت الى المستقبل وهذا نجح مع الجميع

Mas se quisermos olhar para o céu e fazer previsões, podemos fazê-lo.
لكن إن أردنا النظر إلى السماء ورؤية التنبؤات، لا يزال بإمكاننا ذلك.

E raramente nos damos ao trabalho de olhar uns para os outros, quanto mais dar o passo seguinte de olhar para o próprio céu.
وحقيقة، نحن لا نكلف أنفسنا حتى بالنظر إلى بعضنا البعض، فدعكم من النظر إلى السماء.

Nós tendemos a olhar para o mundo, não como o sistema integrado que é, mas como uma série de problemas individuais.
نميل إلى النظر إلى العالم، ليس كالنظام المتكامل الذي هو عليه، لكن كسلسلة من المشاكل المنفردة.

É uma maneira elegante, e quase poética, de olhar para o mundo, mas há um problema catastrófico associado.
حتى أنها طريقة أنيقة وبالأحرى شاعرية في النظر إلى العالم، ولكن هناك مشكلة كارثية واحدة.

A tomada de perspetiva é algo muito simples: é simplesmente olhar para o mundo através dos olhos de outra pessoa.
تبني وجهة النظر بسيطٌ جداً: فهو ببساطة النظر إلى العالم بأعين شخص آخر.

Se há algo que eu aprendi a olhar para o ar, é que, apesar de estar a mudar, persiste.
وإذا كان هناك شيئ تعلمته من النظر إلى الهواء، هو أنّه علي الرغم من أنّه يتغيّر إلا أنه ما زال مثابرًا.

Vamos começar a olhar para o que acontece quando a fonte de informação é desligada, como uma fome?
هل سنبدأ في النظر في ما سيحدث عندما يتم إيقاف مصدر المعلومات الخاصة بك، كمجاعة؟

Conheço o conteúdo de uma carta só de olhar para o envelope!
وانا اعلم ما هو مكتوب في الرسالة من خلال النظر الى الظرف فقط

Entrei à sua procura e não pude evitar de olhar para o seu monitor.
لقد جئت هنا لأبحث عليك ثم نظرت الى شاشتك

Normalmente, quando olhamos para o universo, estamos a olhar para o passado.
عادة, عندما تنظر الى الكون, فإنك تنظر الى الماضي, صح؟

Continuo a olhar para o futuro para que assim continue.
لذلك لا زلت أنظر إلى المستقبل حتى يستمر ذلك.

Temos de olhar para o todo.
حيث أنه يجب أن ننظر إلى الصورة الكبيرة.

Não sou perfeita nisto. Falho tantas vezes como prospero, ao visitar amigos, ao ler livros, ao olhar para o teto.
أنا لست كاملة في هذا المجال، في الحقيقة أنا أفشل بعدد مرات نجاحي. رؤية الأصدقاء، وقراءة الكتب، التحديق في الفضاء.

É surpreendente olhar para o mundo que deixei para trás.
إنه أمر مفاجيء أن أنظر للعالم الذي تركته خلفي

Bem, eu... Eu não tive tempo para olhar para o relógio.
حسنُ، أنا لم يكن لدي وقت كي أنظر في الساعة.

É uma nova forma de olhar para o mundo.
إنها طريقة جديدة بأسرها للنظر إلى العالم.

Eu acabara de fazer exercício no ginásio e vi um homem mais velho que eu conhecia, parado no meio do pátio a olhar para o céu.
كُنت خارجًا للتو من صالة الألعاب الرياضية لمحت رجلا مسنا محترما كنت أعرفه يقف في وسط الفناء كان ينظر إلى السماء.

Se olhares para um tropa. Eles fazem sempre isto... Eles apontam para os teus olhos e dizem para olhar para o chão.
لو أنك نظرت إلى أحدهم فدائما ما يشير لك هكذا إلى عينيك وطوال الوقت، بأن تغض بصرك

Se ela não a conhecesse melhor, pensaria que aquela aluna tinha passado 20 minutos a olhar para o ecrã.
لو لم تكن على دراية بالوضع، لظنت أن تلميذتها أمضت ال 20 دقيقة الماضية وهي تحدق في الشاشة فقط.

Então sentamo-nos a olhar para o ecrã, à espera que aconteça alguma coisa?
لذا نجلس فقط ونحدّق بالشاشة منتظرين لشيء أن يحصل ؟