"onde quer que" - Translation from Portuguese to Arabic

• اينما
• كل مكان
• أين تريدني أن
• أي مكان
• أين تريدنا أن
• إينما
• أيّ مكان
• حيث أنت
• حيثما ذهبت
• أينما كنا
• أنّى
• يهم أين
• و أينما
• حيثما كان
• في المكان الذي

onde quer que ele esteja, o teu pai está te observando... a tua irritação, a tua mágoa...
والدك ينظر اليك اينما هو لغضبك وحزنك هو يرى كل شىء وربما يبكى معك ايضا

A identidade determina a nossa posição na sociedade, onde quer que vivamos.
الهوية تحدد مكانتك في المجتمع اينما كنت

Por isso, para onde quer que fosse, lá estavam elas.
لذا، ففي كل مكان ذهبت إليه تقريبًا، كانت هناك.

Além disso, para onde quer que eu vá?
الى جانب ذلك، أين تريدني أن أذهب؟

Pensai bem, podíamos fazer o que quiséssemos para onde quer que fôssemos.
فكر في الأمر، بوسعنا فعل ما نريد في أي مكان نذهب

Diga-me apenas onde quer que vá.
فقط أخبرني أين تريدنا أن نذهب؟

Ele disse que onde quer que eu fosse, ele seguir-me-ia.
.قال إنه سوف يُلاحقنيّ إينما أذهب .إنه سوف يُلاحقني

Meter infraestruturas nas favelas, nos bairros de lata, onde quer que estejamos.
جلب البنية التحتية الى الاحياء الفقيرة ، الى العشوائيات ، اينما تكون.

Porque, onde quer que as pessoas vão, cedo ou tarde, haverá lei.
لانه اينما يذهب الناس آجلا او عاجلا فهناك قانون

Dependem da navegação por satélite que os liga à nossa rede e ao vírus, onde quer que eles se encontrem.
انهم على القمر الصناعى الملاحى والذى هو مرتبط بشبكتنا والفيرس اينما يكون

Bem, para onde quer que iam, nós podemos re-calibrar as coordenadas aqui.
اينما كنتم ستذهبوا، يمكننا إعادة تحديد الاحداثيات من هنا

Se nos pusermos no Polo Norte, para onde quer que olhemos, em todas as direções, é o sul.
إذا تمكنت من الوصول للقطب الشمالي ففي أي اتجاه نظرت وفي كل مكان سيكون باتجاه الجنوب.

Ó boneca, tive até agora um dia tramado do camandro, para onde quer que me virasse levei porrada.
هيا يا دمية ، لقد مررت في يوم صعب لقد هزمت في كل مكان ذهبت إليه

Agora, Blackadder, onde quer que me sente?
الآن, بلاكادر أين تريدني أن أجلس؟

Concluímos então que onde quer que vá o mosquito, a dengue segue-o.
إذن فالشيء الأكيد الذي ستكتشفه أنه في أي مكان تصل إليه البعوضة، ستتبعها حمى الضنك.

Cabo, para onde quer que eu e Benedetto vamos?
أريدكم أن تنتشروا و تبقوا مختبئين كوربورال أين تريدنا أن نذهب أنا و "بينيديتو"؟

Apenas a persecução de interesses, onde quer que estejam, através de todas as disciplinas que estão aqui representadas.
مجرد سعي للمصلحة، إينما تكون، عبر كل التخصصات التي تُقدّم هنا.

As pessoas a viverem a suas vidas, a passear ao sol, sentando-se juntas no parque... ou onde quer que escolham sentar-se juntas.
أناس يمارسون أعمال حياتهم، يتجوّلون تحت الشمس، يجلسون معاً في المنتزه أو أيّ مكان يختاروه ليجلسوا معاً

- Vamos, sai onde quer que estejas.
اخرجي ,اخرجي حيث أنت هيا بنا ياجدتي

Quando ouvi todas as histórias onde quer que fosse nos continentes, Nem sempre conseguia compreender as complicadas circunstâncias dos seus conflitos,
عندما استمعت لتلك القصص حيثما ذهبت في القارات, استطعت دائما ان افهم الملابسات المعقدة لصراعاتهم,

Para onde quer que o levemos, eles acabarão por encontrá-lo.
أينما كنا تأخذه، سوف تجد في نهاية المطاف له.

O amor verdadeiro segue este anel onde quer que vá.
الحبّ الحقيقيّ يلحق هذا الخاتم أنّى ذهب يا بنيّ.

Porque para onde quer que fujas, sempre vais dar a ti mesma.
أنه أينما تذهبين. لأنه لا يهم أين أنت تهربين ، أنت فقط تنتهين من الهروب إلى نفسك.

onde quer que eu vá ele persegue-me e espia-me nas conversas...
و أينما أذهب يلاحقنى و ينصت لحديث الجميع

onde quer que haja escuridão, também lá se encontra a luz.
حيثما كان هناك ظلام ، هناك أيضا سوف تجدين النور

A TARDIS disfarça-se onde quer que aterre.
التارديس مصممة بحيث تندمج . في المكان الذي تحط فيه