"os colegas" - Translation from Portuguese to Arabic

• زملائها
• زملائه
• زملائي
• وزملائه
• ‫ الشباب
• رفاقه
• زملاءه
• لزملاء
• لزملائه
• زملاء
• زملاؤه
• الزملاء
• زملاؤك في
• زملائك
• على زملائهم

Fora os colegas de trabalho, ninguém sentiu a falta dela.
بصرف النظر عن زملائها لم يكن هناك أحد يفتقدها

De acordo com os colegas de trabalho, ela é uma versão feminina de McGee.
ومن اقوال زملائها هي النسـخة الثانية لماكجي

O Pete ainda vai a jogos de basebol e ainda se senta com os colegas no banco, e pendura o saco de alimentação ali mesmo nas grades.
مازل بيت يذهب للعبة البيسبول ويجلس جانب زملائه في قواعد الاحتياط ويحمل معه حقيبه التغذية الخاصة به في المكان المناسب

No início, os colegas de equipa iam visitar-me, mas passado algum tempo,
زملائي في الفريق كانوا يأتون ويزوروني في البداية ولكن بعد فترة

Infelizmente, uma das coisas de que nos esquecemos nesses momentos de stress é do pensamento lógico e racional, como Danny Kahneman e os colegas demonstraram.
للأسف أحد الأشياء التى قد تتبدد أثناء أوقات الضغط هي التفكير العقلاني والمنطقي كما أثبت داني كانيمان وزملائه

Pensei que era a sua grande viagem de acampamento com os colegas.
‫لكني اعتقدت أنها ستكون رحلتك الكبرى مع ‫الشباب

Enquanto o Winchell reúne os colegas à pressa, pode ver no grande relógio lá na zona final... um minuto e 40 segundos para jogar.
وينشل يجمع رفاقه في حشد يستطيع أن يرى الساعة الكبيرة من مكانه بقي دقيقة وأربعين ثانية راحة

Noutra, esventrou um macaco e desafiou os colegas a reconstituí-lo.
في عرض آخر، قام بنزع أحشاء أحد القرود وتحدى زملاءه ليعالجوه.

O mais importante, de acordo com os colegas de trabalho, é que o guarda tinha uma arma dentro do carro.
الأهم من ذلك، وفقاً لزملاء العمل، احتفظ، الحارس (سميث) بمُسدّس عيار 45 بالسيّارة.

O sinal codificado com que avisava os colegas de que seriam bem-vindos.
وهى رموز مشًفرة لزملائه المسافرين بحفل خيرى

Vamos falar com os colegas de trabalho. Vejamos se bate certo.
دعونا نتفقد زملاء عمله لنرى إن كانت حجة غيابه ستصمد

- os colegas disseram que estava estranho.
زملاؤه يقولونه أن كان يتصرف بغرابة طوال الأسبوع.

os colegas dizem que ela está grávida de sete meses.
الزملاء يَقُولونَ بأنّها سبعة شهورِ حبلى.

Uma pessoa calma e responsável. Todos os colegas dizem o mesmo.
إنسانة هادئة ومسؤولة، يقول كلّ زملائها نفس الشيء.

Mas ninguém a vê há mais de uma semana, incluindo os colegas de trabalho.
لكن لا أحد رآها لأكثر من اسبوع بما فيهم زملائها في العمل

Ela detesta os colegas e conheço toda a família dela.
هي تكره زملائها بالعمل كما أعرف جميع أقاربها.

Por vezes, aquele rapazinho estava na escola, e, de repente, ameaçava os colegas com uma faca.
في بعض الأحيان، ذلك الطفل الصغير حين كان في المدرسة رفع سكينًا على زملائه بالمدرسة.

Na mente dele, havia uma massa fixa de trabalho para ser dividido entre ele e os colegas. Se ele usasse a máquina para fazer mais, haveria menos para os colegas fazerem.
من وجهة نظره، كان هناك معدل ثابت من إجمالي الوظائف يتم تقسيمها بينه وبين زملائه، ولهذا إذا استخدم هذه الآلة لفعل المزيد، سيكون هناك القليل ليفعله بقية زملائه.

os colegas descobriram que o vírus atravessa a membrana da célula...
زملائي اكتشفو ان الفيروس يدخل عن طريق الغشاء الخلوي

Que te diriam os colegas ao saberem que ias para a cama com um rabino?
ماذا سيقول زملاؤك في العمل لو علموا أنك تقضين الليل مع حاخام

És um membro do Conselho, respeitada entre os colegas.
وعضوة في مجلس الإدارة ولديك احترامك بين زملائك

Demos dinheiro a outras equipas, para gastarem com os colegas de equipa.
الفرق الأخرى ،أعطيناها المال لينفقوها على زملائهم من جامعي الكرات