"os dois lados" - Translation from Portuguese to Arabic

• كلا الجانبين
• كلا الاتجاهين
• كلا الجهتين
• الجانبان
• من الجانبين
• كِلا الجانبين
• كلا الإتجاهين
• بكلتا الطريقتين
• جانبان
• لكلا الطرفين

E é a direção norte-sul, porque isso cria uma diferença térmica entre os dois lados da casa e então, uma ventilação natural.
ومن الشمال والجنوب، لأنه يخلق فرقا حرارية بين كلا الجانبين من المنزل وبعد ذلك تهوية طبيعية

E o que descobri estando no meio e tentando entender os dois lados, é que ambos estão certos.
وما وجدته من كوني في المنتصف ومحاولاً فهم الجانبين هو أن: كلا الجانبين على حق.

Foi difícil saber quem venceu. os dois lados queriam o dinheiro.
هو كان صعب أَن تقول من الرابح إدّعى كلا الجانبين المال

Não digo que os miúdos não merecem ser acusados, mas o ódio serve os dois lados.
لا أقول أن هؤلاء الأولاد لا يجب أن يلاحقوا بالقانون, ولكن الترويج للكراهية يذهب في كلا الاتجاهين.

És advogada, treinaste-te a debater os dois lados de um caso.
حسناَ، ميراندا, أنت محاميه، يمكنك أن تكافحي على كلا الجهتين في أي حاله

os dois lados da actualização são, no fim, bastante consistentes.
الجانبان من قصة التحديث هما في النهاية متفقان.

Parao registoeletinha olhado para os dois lados.
في التقرير قالوا أنه رأى في كلا الجانبين

Não podia ter batido com os dois lados da cabeça ao cair pelo túnel?
لا تسطيع الفتاة أن تضرب كلا الجانبين من رأسها عند سقوطها من على عامود؟

O que quer que façam, têm de defender os dois lados.
مهما تفعلون, يجب ان تدافعوا عن كلا الجانبين

mãos devem primeiro corrigir os dois lados da balança.
"يجب أن تتوازن يديّ الحقّ بين كلا الجانبين"

"Mãos devem primeiro corrigir os dois lados da balança."
"يجب أن توازن يديّ الحقّ بين كلا الجانبين"

Chame voluntários, mas eles têm que ouvir os dois lados.
ناد على متطوعين و لكن يجب أن يسمعوا كلا الجانبين

Olha para os dois lados antes de atravessares.
احرص على النظر في كلا الاتجاهين قبل أن تقطع الشارع

Oficialmente, os dois lados não deveriam falar.
رسمياً، الجانبان كَانوا لَيسَ مُفتَرَضَ لكي يَتكلّمَ.

Hoje sou médico, trabalho em medicina geriátrica e paliativa, por isso já vi os dois lados dos tratamentos.
أنا طبيب الآن,طبيب نُزل ورعاية تلطيفية لذا فلقد شهدت الرعاية من الجانبين

Verdade, mas os dois lados tiveram perdas.
كان مُعظمهم كذلك، لكن كِلا الجانبين عانى خسائر.

Da mesma maneira, Peter. O roubo de identidade dá para os dois lados.
بنفس الطريقة التي فعلها هو , بيتر سرقة الهوية تعمل في كلا الإتجاهين

Isso funciona para os dois lados?
هل يمكن لذلك إن يعمل بكلتا الطريقتين ؟

Uma vez que os dois lados querem lutar, nada os vai impedir.
حينما يريد جانبان أنيتقاتلافلايوجدمنيوقفهم.

Os homens com quem estou no México podem criar uma fortuna para os dois lados.
أولئك الرجال الذين عملت .. معهم في المكسيك نستطيع أن نعقد معهم صفقات مربحة لكلا الطرفين