"os melhores" - Translation from Portuguese to Arabic

• افضل
• أفضل
• لأفضل
• أفضلهم
• لأفضلنا
• الافضل
• خيرة
• الأفضل يا رفاق
• التضحية بأفضل
• ألافضل
• أجود
• الأبرع
• الأفضل و
• الأفضل والألمع
• الأفضل فى

Aprenderão música, Francês e Latim, com os melhores professores.
ستتعلمين الموسيقى واللغة الفرنسية واللاتينية مع افضل الاساتذة

Mas nós temos os melhores cirurgiões plásticos, ele está em boas mãos.
لكن لدينا افضل جراح تجميل في المدينة انه في ايدي امينة

Tens ao teu dispor o mundo inteiro, os melhores empregos, "e tu queres ir trabalhar numa aldeia?
العالم بأسره بين يديك وتستطيع الحصول على أفضل الوظائف وتريد أن تذهب لتعمل في قرية؟

Mostrou que, de facto, atualmente, o mecanismo humano de reconhecimento de padrões é melhor a dobrar proteínas que os melhores computadores.
واثبتت بأنه اليوم في الحقيقة، أن نمط آلية الاستيعاب لدى الإنسان أفضل في طي البروتينات أكثر من أي حاسوب.

Aristóteles tinha uma razão diferente para dizer que as melhores flautas deviam ir para os melhores tocadores de flauta.
لدى أرسطو سبب مختلف للقول أن أفضل المزامير ينبغي أن تذهب لأفضل لاعبي المزمار.

Vou ensinar-te a pescar e a pôr armadilhas. Serás como os melhores.
سأعلمك الصيد ونصب الشراك سوف تكون مثل أفضلهم

Foram convidados porque são os melhores caçadores de recompensas da galáxia.
لقد تمت دعوتكم هنا لانكم افضل صائدي جوائز فى المجرة

Que a CIA tem os melhores atiradores e que eles nos encontraram.
سيعتقدون ان المخابرات لديها افضل قناصي العالم وتمكنوا من اللحاق به

Já ficaram com a cozinha e com os melhores lugares do cinema.
انهم يسيطرون على المطبخ ويحصلون على افضل مقاعد في فلم الليلة

No Garden Depot, têm os melhores preços para os grelhadores maiores.
في مستودع الحديقه , لديهم افضل العروض على اكبر الشوايات

Precisamos que os melhores e mais brilhantes comecem a dedicar-se a este assunto.
نريد افضل ما لدينا وواجهة مشرقة لنبدا بهذا الموضوع المسلي

Eu considero a Índia e a China como os melhores parceiros no mundo para uma boa política climática global.
و انا أعتبر الهند و الصين أفضل الشركاء في العالم في و ضع سياسة عالمية جيدة للمناخ.

Eu consultei os melhores cientistas acerca disto, diversas vezes. Temos mesmo de diminuir para próximo de zero?
سألت أفضل العلماء حول هذا عدة مرات ، هل حقاً نحتاج لأن نكون قرابة الصفر؟

Durante o mês seguinte, visitei montes de sítios, alguns aqui no país, encontrei os melhores dos melhores.
خلال الشهر التالي زرت عدة أماكن ،هنا و هناك، حول الولايات لأتحصل على أفضل مايمكن

os melhores bailes do distrito, todos os sábados à noite.
لدينا أفضل حفلات رقص في البلاد كل ليلة السبت

Eu quero ver os melhores amigos da minha irmã mais velha as miúdas da equipa de futebol.
أنا أريد أن أرى... الأخت الكبرى لأفضل أصدقائى. و الفتيات من من فريق كرة القدم.

O meu ex-marido dizia, "Se vais cair, cai com os melhores"!
لقد كان زوجى السابق يقول : إذا كنت سوف تهبطين ، فاهبطى مع أفضلهم

Foi mal informado. Acontece com os melhores. E com você também.
لقد أخطأوا في إبلاغك يحدث لأفضلنا ولك

os melhores professores foram as raparigas, não foram os rapazes. Foram magníficas.
وكان المعلمون الافضل من الاناث .. ليس الذكور وكان الامر رائعاً

Quando o Dr. Simon disse que só os melhores vão para Mailor, esqueceu-se de dizer que o nosso empenho ultrapassa a actividade escolar.
عندنا قال الدكتور سيمون أن خيرة التلاميذ فقط يقبلون فيها هو نسي أن يذكر أن إلتزامنا بالإمتياز يتعدى ما يتعلق بالصفوف

Vocês são os melhores.
أنتم الأفضل يا رفاق

Se quiseres desperdiçar os melhores gladiadores de todo o império, então, eu quero o dobro do preço.
أذا كنت تريد التضحية بأفضل المصارعين فى الامبراطورية الرومانية سأضاعف السعر

São os melhores. Enquanto estiverem perto, o tio Mike está seguro.
انهم ألافضل طالما هم هنا العم مايكل بخير

O meu irmão disse que vocês estão entre os melhores da Academia.
أَخّي اخبرُني أنك من بين أجود خريجي الأكاديميةِ.

Há uma etiqueta subtil no parque de "skate", dirigida por influenciadores importantes, os miúdos que fazem os melhores truques, que usam calças vermelhas. E os microfones captaram isso.
هناك نوع من القواعد السلوكية بحدائق التزحلق، يتحكّم بها من هم أكثر تأثيرا، وهؤلاء يكونون في الأغلب من هم الأبرع في الحركات، أو من يرتدون سراويل حمراء.

Os 7 anos que vão passar aqui serão os melhores e os piores da vossa vida.
السبع السنين التي ستمضونها هنا كجراحين مقيمين ستكون الأفضل و الأسوأ في حياتكم

Eu não me queria antecipar, mas já reuni uma equipa. os melhores e mais inteligentes dos nossos associados.
لا أرغب في جلب النحس على ذلك ولكني قمتُ بتجميع فريق بالفعل الأفضل والألمع من شركائنا

Uma coisa aprendi, é que os africanos são os melhores improvisadores adaptando-se e encontrando forma de seguir em frente.
ولكن شيئاً واحداً تعلمته هو أن الأفارقة هم الأفضل فى الارتجال على الإطلاق، وفي التأقلم دائما وإيجاد وسيلة للمضي قدما.