"os utilizadores" - Translation from Portuguese to Arabic

• المستخدمين
• مستخدمي
• المستخدمون
• للمستخدمين
• والمستخدمين

Porque temos de achar uma forma de explorar a sabedoria coletiva e a experiência de todos os utilizadores.
لأنه يتوجب علينا أن نجد طريقة لكي نستفيد من الحكمة الجماعية والخبرات التي يمتلكها كل المستخدمين.

os utilizadores do "Spirit" usam a energia a partir da sua essência.
نعم، المستخدمين الروح استيلاء على السلطة بهم من جوهر الخاصة بهم.

É um fórum onde os utilizadores revelam as suas aventuras sexuais.
حسن ، إنه منتدى حيث المستخدمين يمكنهم أن يكشفوا تفاصيل

Queria impedir que os utilizadores da Internet o criticassem.
فهو يريد أن يمنع مستخدمي الإنترنت من انتقاده.

os utilizadores não têm o poder de controlar o uso dos dados
هناك الكثير من القدرة التي لا يمتلكها المستخدمون للتحكم في كيفية استخدام هذه البيانات.

É uma coisa que cresce em complexidade à medida que as pessoas o usam, e cujas benefícios crescem à medida que os utilizadores o usam.
وهذا شيء متنامي التعقيد بينما يستخدمه الناس، والذي تزداد فوائده للمستخدمين عندما يستخدمونه

Pré-carregamos os cenários mais comuns nas disquetes que os utilizadores já têm e enviamos os números de catálogo.
نقوم بتحميل الخلفيات الاكثر استخداما على اقراص المستخدمين الذين يمتلكونها مسبقا ونقوم فقط بأرسال ارقام الفهرس

Esta directiva diz que todas as operadoras móveis na Europa, todas as fornecedoras de Internet da Europa tem que guardar um grande conjunto de informação sobre os utilizadores.
وذلك القانون يقضي بأن تحتفظ جميع شركات الهاتف في أوروبا وجميع شركات مزودي خدمة الإنترنت عبر أوروبا ، عليها أن تحتفظ ببياناتٍ متعددة عن المستخدمين.

os utilizadores ganham reputação de formas muito diversas, mas basicamente têm de convencer os seus colegas de que sabem do que estão a falar.
بذلك يحصل المستخدمين على السمعة بطرق متعددة، بشكل أساسي عن طريق اقناع أقرانهم بأنهم يعرفون ما يتحدثون عنه.

Descobriram que os utilizadores estavam a pôr os seus resultados de reputação no topo dos seus currículos e que os recrutadores os procuravam na plataforma para encontrar pessoas com talentos únicos.
ما سمعوه بأن المستخدمين كانوا يضعون علامات السمعة في أعلى سيرتهم الذاتية، وأن العاملين في مجال التوظيف كانوا يبحثون في المنصة للعثور على أشخاص بمواهب فريدة من نوعها.

Diz-se que os utilizadores do Facebook não são clientes, são o produto.
ويقال أحيانا عن الفيسبوك بأن المستخدمين ليسوا زبائنًا، لكنهم المنتج.

Quero que os utilizadores sejam informados e autorizem as ferramentas que desenvolvemos.
أريد من المستخدمين أن يكونو مستخدمين واعيين وراضين عن الأدوات التي نطورها.

Não era seguro, porque os utilizadores não faziam o seu trabalho.
لم تكن آمنة لأنّ المستخدمين لم يقوموا بعملهم.

Logo se verá, quando for usada. em colaboração com os utilizadores.
سوف يتبين مع الإستخدام بالتعاون مع المستخدمين

Ainda achas que os utilizadores estão lá fora?
هل تظن حقاً أن المستخدمين مازالوا موجودين؟

A maior parte do tempo as coisas são assim para os utilizadores, também.
لا أريد إحباطك يا صاح. ولكن في معظم الأوقات هذا هو حال المستخدمين أيضاً

E, eventualmente, a metade de todos os utilizadores daquele computador se juntaram a mim em usar apenas Enter como senha.
وفي النهاية، خمس المستخدمين شاركني في هذا الأمر وتركوا كلمات سرهم فارغة

Há estudos que tentam ter uma ideia da qualidade sonora para os utilizadores de implantes.
الآن قد قمنا ببعض الدراسات لمعرفة ماهية جودة الصوت لدى مستخدمي القوقعة المرزوعة.

Mas, quando os utilizadores da Internet não podem entrar "online", vão para a rua.
ولكن عندما لم يتمكن مستخدمي الإنترنت من الاتصال بالإنترنت قاموا بالخروج للشارع.

Haverá uma forma de os utilizadores contribuírem com ideias?
هل يمكننا أن نجد طريقة ليتمكن المستخدمون من إضافة رؤيتهم؟

para que os utilizadores controlem os seus dados.
بحيث يسمح للمستخدمين بالتحكم في بياناتهم.

Portanto, voltámos à era da colonização. Nós, os utilizadores estrangeiros da Internet, devíamos imaginar os americanos como os nossos amos.
لذلك نحن عدنا الى عهود الاستعمار، ونحن، والمستخدمين الأجانب للإنترنت، علينا أن نفكر في الأميركيين باعتبارهم سادة لدينا.