"ou seja lá o" - Translation from Portuguese to Arabic

• أو أياً
• أو أيًا
• أو مهما
• او مهما
• او ايا
• أو أيا كانت

Não te quero como técnico supervisor ou como supervisor técnico... ou seja lá o que tu fazias.
لا أريد أن تعود كتقني إشراف أو مشرف تقني، أو أياً ما كانت وظيفتك

Os terroristas, ou seja lá o que for, podem estar a vigiá-las.
الإرهابيّيون، أو أياً ما كانوا قد يكونون مراقبين للطرق

Agora vem a parte em que digo que te amo e te deixo a contar estrelas ou seja lá o que for que os homens fazem nos telhados.
الآن هذا هو الجزء حيث أخبرك أنّي أحبك وأتركك تحسب النجوم أو أيًا كان يفعله الرجال على أسطح منازلهم.

Pensava que querias distância, ou seja lá o que for.
ظننتك ترغبين في قطع علاقتنا أو أيًا كان

Digo, como é que sais nessa suposta reunião... ou seja lá o que for, e como vai isso ajudar-nos agora?
أعني كيف لنا أن نمضي في هذا الإجتماع أو مهما كان .. وكيف سيفيدنا في هذا الوقت ؟

Vamos deixá-los retirarem a lama, ou seja lá o que for.
سندع الصيانة ينظفون برك الطين أو مهما كان ما يفعلونه

Sim, é claro que pensei sobre isso, mesmo antes de nós reatar, ou seja lá o que é isso.
نعم , بالطبع فكرت بذلك حتى قبل ان ان نعود لبعضنا , او مهما كان ما نفعله الآن

Não quero saber como as mulheres são faladas ou retratadas pelas letras de música rap ou seja lá o que for.
أنا لا اهتم بالطريقة التي يتم التحدث إلى النساء بها او الطريقة التي تهاجم بها موسيقى الراب النساء او مهما يكن

ou seja lá o que for que os pobres usam para cozinhar.
او ايا كان الشيء الذي تطبخون به طعامكم انتم الفقراء؟

Liguei só para saber o que estavas a fazer e como foi o encontro de ontem, ou seja lá o que queres que chame a isso.
حسنا، مجرد التفكير كنت اذهب لرؤية ما تريد القيام به وكما كان التزامه أمس. أو أيا كانت تريد مني أن أتصل.

Podes dar a volta à cabeça da minha irmã e fazer as pessoas de idiotas com as tuas visões ou seja lá o que for, mas não és especial!
يمكنك أن تعبث بعقل أختي. يمكنك تخدع الناس برؤاكَ أو أياً كانوا بحق الجحيم،

Acho que acredita... que o computador ou o Walkman ou seja lá o que for, deve ser uma extensão natural do indivíduo.
أعتقد بأنك تؤمن أن الكمبيوتر أو مُشغل الموسيقى أو أياً كان الجهاز، يجب أن يكون في متناول يد الفرد

o que se passa... seja lá o que for, ou... o que ele tenha feito, ou seja lá o que for que se passa...
أيًا ما كان، أو أيًا ما فعل ...أو أيًا ما يحدث بينكم

ou seja lá o que for.
أو أيًا كان ما تأكله

Devíamos ter mais patrulhas no bloco mas os cortes de orçamento ou seja lá o que for.
كان علينا الحصول على دورية أكثر في شارعنا ولكن الميزانية لا تسمح أو مهما يكن

Que dizes a comprar-lhe um osso, ou seja lá o que os cães comem?
ما رأيك لو نحضر له عظمه أو وجبة أو مهما كانت الكلاب تأكل ؟

Vou desligar, para que possas contar carneirinhos... ou seja lá o que for que vocês, rapazes do Kansas, sonham.
سأدعك الأن لتعد الأغنام... ...او مهما تريد يا أبن كنساس أن تحلم به

Não tentes ser educada ou seja lá o que for, diz-me só o que te fiz de mal?
الأمر فقط - , هلا توقفتِ عن التصرف بأدب - , او مهما كان ما تفعلينه , أخبريني فحسب ما الذي فعلته لكِ؟

Tem ali uma entrada para iPod ou seja lá o que for.
هناك مكان للاي بود او ايا كان ماتستعمليه

Veja o exemplo do Solyndra, ou seja lá o que foi aquilo.
انظروا إلى سوليندرا، أو أيا كانت.