"pagar as" - Translation from Portuguese to Arabic

• لتسديد
• تسديد
• من دفع
• أن يدفع
• أن تدفع
• ان ادفع
• أسدد
• قام بدفع
• على دفع
• علي دفع
• تحمل تكاليف
• تحمّل نفقات
• دفع أجور
• دفع الفواتير
• دفع فواتير

Mal temos dinheiro para pagar as despesas este mês.
معنا أموال بالكاد تكفينا لتسديد فواتيرنا هذا الشهر

Queria ajudar a pagar as contas. Ele não trabalha há meses.
أردتُ المساعدة في تسديد الفواتير فهو لم يعمل منذ أشهر.

Para metade da população chinesa a usar para pagar as contas deles?
حتى يتمكن نصف تعداد الصين من دفع فواتيرهم به ايضاً ؟

O juíz ignorou as acusações de roubo... e obrigou o ex-marido a pagar as pensões em atraso.
القاضي رفض الإقرار بحدوث سرقة لسيارة زوجها وأجبره على أن يدفع المال لها لرعاية الأطفال

Vá buscá-lo ao depósito da Polícia depois de pagar as multas, rapaz!
يمكنك إستلامها في حجز الشرطة بعد أن تدفع عن الدعاوي الخاصة بك ، أيها الصبي

Sofro para pagar as dívidas do meu falecido pai.
أنا أعمل لتسديد ديون ابي بينما يرقد هو في قبره

Disse-me... para a guardar até ele me pagar as rendas em atraso.
لقد طلب مني الإحتفاظ به حتى يمكنه العوده لتسديد الإيجار

Sabes que ele é um pouco supersticioso, mas a conta choruda dele ajuda a pagar as nossas contitas.
ولكن حسابه الكبير يساعد على تسديد فواتيرنا الصغيرة

Não posso depositá-lo no banco, não posso pagar as contas com ele, e a minha família não lhes vai pôr as mãos em cima.
لا أستطيع إيداعه في المصرف لا أستطيع تسديد مصاريفي به و لن أعطيه لعائلتي

Pedirá para que eu a dispense de pagar as 20 mil rupias.
كنت ستطلب مني أن أعفيها من دفع عشرين ألف روبيه ؟ صحيح؟

Nem pensar, devia ser eu a pagar as tuas bebidas.
مستحيل أنا من يجب أن يدفع ثمن ما تشرب

Sim. Com o pai fora ela tinha de pagar as contas de algum modo.
أجل، أعني مع رحيل والدنا كان يجب عليها أن تدفع الفواتير بطريقة ما

Por isso, importava-se de tirar as suas merdas do balcão, para que possa pagar as minhas íris e plantá-las antes de morrer.
لذا هل تمانعين ان تبعدي أشيائك من الطاولة من أجل ان ادفع ثمن وردي وأذهب لأزرعهم قبل ان أموت ؟

Não, por favor! Posso pagar as minhas dívidas se me der uma oportunidade.
بإمكاني أن أسدد ديوني إذا منحتموني فرصة فحسب!

Para quê? Por dinheiro claro, Um tipo tem de pagar as dívidas das corridas, não tem?
بالطبع من أجل المال، زميل له قام بدفع ديون السباق المستحقة عليه

Adoro o facto de insistirem em pagar as contas dentro do prazo.
بل أحب أنكم، أيها البيض مصرون على دفع فواتيركم في وقتها

Tenho de pagar as cabras, tenho de pagar aqueles chapelinhos,
علي دفع ثمن قباعتهم، علي دفع البدل اليومي لهُم.

Nem consigo pagar as taxas de aquisição.
نحن في الغالب لا نستطيع تحمل تكاليف المعيشه في الخارج

Eu podia pagar as lições, como disse é muito pouco.
أستطيع تحمّل نفقات الدروس. كما قلت فهو أجر رمزي.

Já se sabe quando é que vão começar a pagar as horas?
هل من معلومات حول موعد دفع أجور العمل الإضافي ؟

No fim do mês, na hora de pagar as contas, de alguma maneira, ela arranja sempre dinheiro.
يحل آخر الشهر, و يلزمنا دفع الفواتير, و بطريقة ما, دائماً ما تتوفر لديها النقود

Era mais fácil não entrar em pânico se alguém tivesse tido notícias dele ou se ele andasse a pagar as contas.
حسنًا، سيكون من السهل كثيرًا عدم الذعر إذا كان شخص ما قد سمع عنه أو إذا كان قد دفع فواتير الإمبراطورية