"para arranjar" - Translation from Portuguese to Arabic

• للحصول على
• لإصلاح
• لإيجاد
• ليصلح
• لأحصل على
• لإحضار
• لجمع
• لأرتب
• لأصلح
• ليحصل على
• لخلق
• لاصلاح
• لترتيب
• لتصلحه
• في إصلاح

Qual o melhor sítio para arranjar trabalho por aqui?
أين هو المكان الأنسب للحصول على عمل قريب؟

Eu entendo porque os tipos lêem poesia. para arranjar miúdas.
أتفهم لماذا ينضم الشباب لنوادي الشعر للحصول على فتيات

Não temos tempo. A Engenharia precisa de 6 meses para arranjar o suporte de vida. E ficaremos sem oxigénio dentro de 4.
لا نملك الوقت, المهندسون بحاجة لـ 6 أشهر لإصلاح منظومة دعم الحياة و إلّا سينفذ منا الأوكسجين في أربعة أشهر

Por isso foi bom sobreviver com aquela pequena ferramenta que eu encontrara para arranjar o meu lugar na escola.
إذاً فقد كان من الجيد أن أنجو بتلك الوسيلة التي وجدتها لإيجاد مكاني الخاص في المدرسة.

É parecido com um tipo que era de lá. Ele veio depois do sismo para arranjar...
إنك تبدو كرجل هناك أتى إلينا بعد الذلذال ليصلح

Não, estou a vender as minhas roupas para arranjar dinheiro.
كلا, إني أبيع ملابسي لأحصل على بعض النقود فحسب

Já iniciámos a campanha. Não há tempo para arranjar outra.
مستحيل، لنبدأ الحملة ليس ثمّة وقت لإحضار أحداً آخر.

Quando isso acontece, normalmente esperam os apelos internacionais para arranjar dinheiro.
عادة عند حدوث ذلك ينتظرون منظمة الإغاثة العالمية لجمع المال

Nem sei a quem ligar para arranjar um porta-aviões.
لا أعرف بمن أتصل للحصول على حاملة طائرات

Inteligentíssimo, usar a identidade dele para arranjar emprego na galeria.
ذكيّ جداً استخدام هويّته للحصول على وظيفة في المعرض

Suficientemente sério para arranjar um mandado para o seu ADN.
خطير بما يكفي للحصول على مذكرة لأجل حمضك النووي

Boa sorte para arranjar um companheiro de quarto agora. Fantástico.
سيكون لدى حظ سعيد للحصول على رفيق سكن الأن

Acha que é justo o quanto têm de lutar a maioria das pessoas para arranjar comida para o jantar?
ليس فقط أسرتك. هل تعتقدين أنه من العدل أن معظم الناس يضطرون للكفاح للحصول على طعامٍ للعَشاء؟

Nem consigo autorização para arranjar o raio da casa de banho.
انا حتى لا استطيع الحصول على الموافقه لإصلاح المراحيض اللعينه

Só existem dois lugares que nós conhecemos bem neste planeta onde podemos encontrar as ferramentas e o material necessário para arranjar isto.
هناك فقط مكانين فقط نعرفهما على هذا الكوكب حيث يمكننا أن نجد فيه العِدد و الأدوات لإصلاح هذا

Acho que temos de ir a outro lado para arranjar feijões tava.
أحزر بأنّنا يجب أن نذهب لمكان آخر لإيجاد حبوب تافا.

não, preciso que me mande alguém para arranjar o termóstato.
لا.. لا.. أريدك أن ترسلي شحصا ما ليصلح منظم الحراره فالغرفه ملتهبه..

Não, tornar-me popular o suficiente para arranjar um marido sexy e rico.
لا ، لجعلي مشهورة بالشكل الكافي لأحصل على زوج غني ومُثير

Tem 48 horas para arranjar o meu dinheiro.
إذهب مباشرة إلى منزلك لإحضار نقودي لي لذلك سوف نراقبك

Certo, vai levar algum tempo para arranjar essa quantia.
حسنا، سيستغرق الأمر بعض الوقت لجمع ذلك المبلغ

Sabes, para arranjar estes trabalhos, esforço-me mesmo muito.
أنت تعلم أننى أعمل بجد لأرتب هذه الأشياء لك

Primeiro, quero ir à embaixada Americana, para arranjar o meu passaporte.
ولكن فى البداية أريد المرور على السفارة الأمريكية لأصلح جواز سفرى

Está bem, se um terrorista é inteligente para arranjar sarin, o que é pouco realista...
إذا إرهابي ذكي بما فيه الكفاية ليحصل على السارين والذي هو من الصعب جدا الحصول عليه

Achas que ela usa a revista tabloide para arranjar um motivo para te despedir?
هل تعتقد أنّها تستغل مجلة الفضائح التابعة لها لخلق سبب لطردك؟

À um tempo atrás ela contratou um tipo russo para arranjar os canos.
منذ فترة استخدمت ذلك الروسي لاصلاح الانابيب

Acho que veio aqui para arranjar maneira de se safar do problema e tentou, sem sucesso, obter a assinatura dela em certos documentos.
إعتقادى انك جئت الى هنا لترتيب الفوضى التى ستحدث بزواجها وقد حاولت ولم تٌفلح فى الحصول على توقيع السيدة دويل على العقود

Olha para o lado bom... agora tens alguma coisa para arranjar.
انظر للجانب المشرق، بات لديك شيء لتصلحه الآن

Pai, espero que tenhas mais jeito para arranjar carros do que vidas.
أبي، أتمنى أن تكون أفضل في إصلاح السيارات من إصلاح حياة الأشخاص أتسمي هذه حياة؟