"para cá para" - Translation from Portuguese to Arabic

• هنا لكي
• إلى هنا حتى
• إلى هنا كي
• الى هنا من

Fizeste-nos voar do aeroporto para cá para apanharmos o autocarro de volta?
‫لقد جعلتنا نطير من المطار إلى ‫هنا لكي نعود للجزيرة بالحافلة؟

Quer dizer, o gajo enviou-me para cá para não ter que lidar comigo.
أقصد أن الرجل أرسلني إلى هنا لكي تكوني معي

Vai expulsar a cadela de Forli, de Marino, e trará o sudário para cá, para confirmar a autenticidade por nós mesmos.
سوف تطرد العاهره من فورلي من مارينو, واجلب الكفن إلى هنا, حتى يتسنى لنا أن نشهد بأنفسنا على أصالته.

Queria agradecer por transferires a festa para cá para estar presente.
أريد أن أشكرك كثيراً على جعل الحفلة تنتقل إلى هنا حتى يمكنني الحضور

Olhe, vocês, americanos, vêm para cá para ficarem afastados da família.
اسمعي، أنتم الأمريكيون، تأتون إلى هنا كي تهربوا من عائلاتكم.

Eu vim para cá para ser Chefe.
, أنا جئت إلى هنا كي أكون الزعيم

Sua filha trouxe-o para cá para seu próprio bem.
لقد نقلتكَ ابنتك الى هنا من أجل صحتك

Parece que o juiz foi assassinado em seus aposentos e depois trazido para cá para ficar de exibição.
يبدو إذاً أن القاضي تعرض للقتل في مكتبه وبعدها تم جرّ جثته إلى هنا لكي تُعرض على الملأ

Mudámo-nos para cá para fugir a tudo isso.
لقد انتقلنا الى هنا لكي نبتعد عن كل ذلك

- Não. Não vim para cá para enriquecer.
كلا، لم آتي هنا لكي أسعى نحو الثراء

Não vim para cá para fazer amigos.
لم اتي الى هنا لكي اصنع صداقات

Pensavas que me trazias para cá para fazeres sexo comigo.
اعتقدت أنّه بإحضارك لي إلى هنا حتى يمكنك أن تمارس الجنس معي.

- Eu vim para cá para me casar.
أتيت إلى هنا حتى أتزوج

Ela está a trazê-lo para cá para a sobremesa.
لقد أحضرته الى هنا من أجل التحلية

Quando ela descobrir que ele a trai, trá-la para cá para a consolares...
بعد أن تكتشف انه يخونها انت فقط، تعود بها الى هنا من أجل "حفلة شفقة"..