"para chegarem" - Translation from Portuguese to Arabic

• ليصلوا
• لتصلوا
• لكي يصلوا

Ou fogem em barcos impróprios para o mar e sobrelotados, arriscando a vida, nesse caso, só para chegarem à liberdade na Europa.
أو يفرون على قوارب مكتظة وغير صالحة للإبحار، يجازفون بحياتهم بهذا الشكل فقط ليصلوا بسلام إلى أوروبا.

Tu estás tão desesperada para que toda a gente goste de ti... que deixas as pessoas usarem-me para chegarem a ti.
أنتِ يائسة لجعل الناس يحبونك، فأنتِ تجعلين الناس يستغلونني ليصلوا إليكِ.

Os machos viajaram 110 kilómetros para chegarem a este momento.
الذكور سافروا 70 ميلاً ليصلوا لتلك اللحظه

Sabemos que passaram a vida a trabalhar para chegarem ao momento em que vão passar a vida a trabalhar.
نحن نعرف أنكم، بصفتكم نحل قد عملتم طوال حياتكم... لتصلوا للمكان الذي تستطيعون العمل فيه طوال حياتكم

Corro para lá a gritar e isso e, assim, têm tempo para chegarem à garagem.
سأركض صارخاً و هذا سيمنحكم وقتاً لتصلوا للجراج

Terão de rebentar os caixões, abrir um túnel na terra sabes para chegarem ao nosso caixão.
أعني أن عليهم الخروج من أكفانهم وعبور التراب والأوساخ لكي يصلوا إلى أكفاننا

Demora um par de horas só para chegarem aqui.
سوف تستغرق ساعتين فقط لكي يصلوا إلى هنا فقط

Lindo! As pessoas saltam das alturas para chegarem à Lua.
عظيم، الناس يقفزون من أعلي ليصلوا إلى القمر

Isto é tudo para chegarem até ele.
كل هذا فقط ليصلوا اليه

E têm de passar por lá para chegarem a Roma?
(ولابد أن يعبروا (لوكا ليصلوا إلى (روما) ؟

Tenho que voltar ao trabalho antes que notem a minha ausência. Deste a morada à Muirfield para chegarem lá antes da polícia?
أنظٌر علىّ العودة للعمل قبل أن يلاحظوا غيابي، لقد أعطيت (ميرفيلد العنوان ليصلوا هٌناك قبل الشٌرطة؟

Aqui está o jogo. Têm exactamente 60 minutos, para chegarem a ponte da ferroviária ou kaboom!
اللعبه كالتالي أماكم 60دقيقه لتصلوا

Têm 15 minutos... para chegarem à ponte de First Avenue.
لتصلوا الى الجسر الاول

Existem pessoas lá fora que... .. lhes fariam mal, para chegarem até a mim.
هناك ناس في الخارج يريدون ايذائهم لكي يصلوا لي

para chegarem à Costa eles têm que levar os prisioneiros através da nossa área, e essa é a nossa melhor hipótese de atacar.
لكي يصلوا إلى الساحل،يجبُ عليهم أخذ السجناء جهة الوادي