"para fora da" - Translation from Portuguese to Arabic

• لخارج
• للخروج من
• إلى خارج
• الى خارج
• يخرجنا من

Tenho novidades para si. Vai para fora da cidade por uns dias.
لدي أنباء لك ستذهب لخارج البلدة لعدة أيام

Na semana passada, disse-me que ia para fora da cidade com as amigas.
الاسبوع الماضى قالت لى انها ستذهب لخارج البلدة مع احدى صديقاتها

Mais alto e voas para fora da ilha.
إذا ارتفعت أكثـر سوف تطيرين لخارج الجزيـرة

Descobre a rota mais rápida para fora da baía.
‫جدوا لي أسرع طريقة للخروج ‫من ذلك الخليج

Querem atrair os javalis para fora da floresta.
انهم يريدون استدراج الخنازير للخروج من الغابة.

Na manhã seguinte, trepámos para fora da gruta e fizemos todo o caminho até ao cimo do glaciar, onde finalmente descemos em "rappel" este poço, pela primeira vez.
في الصباح الموالي، تسلّقنا إلى خارج الكهف و تسلّقنا طيلة الطريق نحو الأعلى حتّى حفرنا هذه الفجوة للمرة الأولى.

Pelo que percebo, alguns voluntários conduziram veículos para fora da cidade, para atraírem os robôs.
ومما استطعت فهمته المتطوعون قادوا السيارات الى خارج المدينة

A próxima coisa que sei, aterrámos, e ele está a levar-nos para fora da roda.
والشئ التالي الذي اعرفهُ هوَ أن الطائرة هبطت وهوَ يخرجنا من المكان بسهولة

Vou levá-lo ao aeroporto, gastar um pouco dos seus ganhos ilícitos e compro-lhe uma passagem só de ida para fora da cidade.
سأوصلكَ إلى المطار وننفق بعضًا من أموالك المشبوهة ونشتري تذكرة ذهاب فقط لخارج المدينة.

Não o posso guiar para fora da escuridão expondo-o aos horrores do passado.
لا تمكنني هدايته لخارج الظلمة بمجرد كشف أهوال ماضيه إليه

Ok... vai com ele. Leva-o para fora da cidade.
حسناً، اذهبي لإحضاره وقودي به لخارج البلدة

Foi projetado para fora da estrada para uma vala e aterrou de cabeça numa barreira de cimento.
تدحرج لخارج الطريق وسقط في قناة مياه و اصطدم رأسه أولا في خرسانة السد.

A Guarda Nacional está no processo de criar pontos de verificação em todas as pontes e todos os túneis que levam para fora da cidade, mas graças aos nossos patrocinadores da Fundação Stoneheart, conseguimos um salvo-conduto para fora de Manhattan.
الآن، الحرس الوطني يتطلع لنصب نقاط تفتيش.. قرب جميع الجسور والأنفاق المؤدية لخارج المدينة، لكن الشكر لراعينا الكريم..

Depois de 400 anos de morte e destruição parece-me que já foste votado para fora da ilha.
من الموت والدمار يبدو لى أنه تم التصويت لك للخروج من الجزيرة ، هل أنا على حق؟

Quero $10 milhões dólares e passagem segura para fora da ilha, ou ele morre.
أريد 10 ملايين دولار وطريقاً آمناً للخروج من الجزيرة، أو سيموت

A única maneira de realmente saltar para fora da caixa é vermo-nos livre dela.
الطريقة الوحيدة للخروج من الصندوق حقاً ما عليك سوى التخلّص منه فحسب.

Felizmente, no caminho para fora da porta, eu finjo um acidente de trabalho.
لحسن الحظ، و أنا في طريقيّ للخروج من الباب، تصنعتُ الإصابة خلال العمل.

Vai levar o meu cavalo para fora da cidade muito lentamente e eu estarei mesmo atrás de si, a olhar-lhe para a espinha para o caso de não ir na direcção certa.
وستسيرين بخيلي إلى خارج المدينة ببطئ وسأكون خلفكِ أحدق في عمودكِ الفقري في حال لم تكوني تسيرين في الطريق الصحيح

- Quantos túneis dão para fora da ilha? - 14. E não usou nenhum.
ـ كم نفق يؤدى إلى خارج المدينة ـ 14 نفقا ولكنه لم يستعمل أيا منها

Devido a tudo o que está a acontecer, decidimos realojar o instituto para fora da cidade.
على ضوء كل شيء يحصل الآن. لقد أتخدنا قراراً بنقل المؤسسة.. الى خارج المدينة.

Atrairão todos os soldados para fora da cidade.
وذلك سيجلب كل الجنود الى خارج المدينة

Agora que voltou do passeio "de explodir o que poderia nos levar para fora da ilha", que tal me dizer por que se juntou com o maldito inimigo?
"قد يخرجنا من الجزيرة ماذا لو أخبرتني عن سبب انضمامك للعدوّ؟