"para me dizer" - Translation from Portuguese to Arabic

• لتخبرني
• لتقوله لي
• لتخبريني
• ليخبرني
• تقوله لي
• لتقول لي
• لإخباري
• ليقول لي
• تريد إخباري به
• قوله لي
• لتخبرنى
• لتقوله لى
• لإخْباري
• حتى تخبرني
• ان تخبرني

Voltas-te cá só para me dizer que não tinhas sido tu?
جئت كل هذه الطريق لكلورادو لتخبرني أنك لم تفعل ذلك؟

Tem dez segundos para me dizer ou primo o gatilho.
لديك 10 ثوانٍ لتخبرني بمكانه قبل أن أُطلق النار

Se tiver algo para me dizer, pode falar com o meu advogado.
لو كان لديك شيئاً لتقوله لي يمكنك التحدّث مع محاميي

Atravessaste o cosmos, quebraste todas a regras conhecidas do universo para me dizer para ir às compras?
لقد عبرتِ الكون وقمتِ بخرق كلّ قاعدة معروفة في الكون لتخبريني بأنّ اذهب للتسوّق ؟

Ele procurou-me no Twitter para me dizer que um sistema que tínhamos melhorado o ajudara durante um período difícil.
بحث عني في تويتر، ليخبرني أن النظام الذي طورناه، استطاع استخدامه بسلاسة خلال وقتٍ عصيب.

Não tens mais nada para me dizer sobre bullying na escola?
أليس لديك ما تقوله لي عن التنمر في المدرسة ؟

Vieste até aqui para me dizer o óbvio?
جئت كل هذه المسافة لتقول لي ما هو واضح ؟ لا ..

Bem, já estou aqui à duas horas e a Sra. Hardell acordou, só para me dizer que os estrangeiros estão a arruinar com o país... e depois voltou a dormir.
حسناً, كنت هنا لمدة ساعتان و السيدة هارديل إستيقظت فقط لإخباري لماذا الأجانب يخربون هذه الدولة ثم نامت ثانيةً

Senhora, perdeu o direito para me dizer o que devo fazer...
سيدة، كنت فقدت الحق ليقول لي ما يجب القيام به

Eu e os técnicos já terminaos a cena do crime, a menos que tenhas algo para me dizer.
لقد تم فحص مسرح الجريمة وانا انتهيت من هناك الا اذا كان لديك شيء لتخبرني به

Tens dois segundos para me dizer por que me armaste isto.
أمامك ثانيتين لتخبرني لماذا أعددت لي كمين؟

E veio até cá só para me dizer isso?
هل قطعت كل هذه المسافة لتخبرني بهذا ؟

Tens meio minuto para me dizer o que pretendes de mim.
لديك نصف دقيقة تقريباً لتخبرني ماذا تريد مني

Então, veio aqui para me dizer que mesmo que não consiga andar ainda consigo ouvir os pássaros a cantar?
أتيت إلى هنا لتخبرني أنه حتى لو لم أستطع السير فلازال بإمكاني سماع صوت الطيور

O que tens para me dizer deve ser dito ao país inteiro.
أيما لديك لتقوله لي يتعين عليك قوله للبلاد بأكملها

Tens alguma coisa para me dizer?
هذه حقيقة هل لديك شيء لتقوله لي ؟

Assim, você só veio aqui para me dizer que eles chamaram,
إذا , أتيت كل هذه المسافة لتخبريني أنهم إتصلوا ؟

Voltou a acordar-me ontem á noite, ás três da manhã, para me dizer que vai subir ao telhado para se matar.
لقد ايقظني مره اخرى .. الثالثه صباحاً ليخبرني انه سيذهب الى.. السطح لقتل نفسه

Quando tiver algo para me dizer, diga-mo em privado.
عندما يكون لديك ما تقوله لي عليك بقوله لي بمنأى عن الأخرين

O meu pai foi assassinado, os aldeões amotinaram-se, e você vem até aqui para me dizer que eu posso vir a correr riscos?
ابي قتل القرويين الذي يمارسون اعمال الشغب وانت اتيت الى هنا لتقول لي بانني قد اكون في خطر

Meu Deus. Chmaste-me até aqui apenas para me dizer que estou gorda?
جئت بي الى هنا فقط لإخباري أني أبدو سمينه؟

É possível que tenha falado com quem quer que ande a incendiar quartos de hotel para me dizer "olá".
هي احتمالات انه تحدث الى الذي حرق غرفة الفندق ليقول لي مرحبا

Ela veio cá e vi que tinha estado a chorar. Disse que tinha algo para me dizer e eu disse-lhe: "Anna, tens algo para me dizer
مرت إلى هنا، بإمكاني أن أقول أنها كانت تبكي، قالت أن هنالك شئ تريد إخباري به

Tudo bem. Ele disse que tinhas algo para me dizer.
حسنا, لقد قال بأن لديك شيئا تودين قوله لي

E sentiu a necessidade de vir até aqui em pessoa para me dizer isso outra vez?
أتشعر بالضرورة أن تقطع هذا الطريق كله لتخبرنى بذلك ثانية ؟

Tens alguma coisa para me dizer, palhaço?
ألديك شيئا لتقوله لى أيها المهرج ؟

E Theo, se foste tu... Eu não preciso de ninguém para me dizer que tenho frio.
ثيو,لو كنت انت هل نظرتي أنا لَستُ بِحاجةٍ إلى أي أحد لإخْباري أَني بردانة

E se eu decidi que não tinha nada por que viver, quem és tu para me dizer o contrário?
وإذا ما قررت أنا إنه لا يوجد ما أريد العيش من أجله من أنت حتى تخبرني بعكسه ما اريد ..

E você disse que não tinha muito para me dizer.
وانت قلت انك لاتستطيع ان تخبرني الكثير..