"para me fazer" - Translation from Portuguese to Arabic

• لتجعلني
• لجعلي
• كي أكون
• ليجعلني
• لكي يجعلني

Eu devia saber que mentiria apenas para me fazer pensar bem dele.
كان يجب عليّ أن أعرف أنك كذبت لتجعلني أظن به خيراً

Estas pessoas talvez não precisem do milhão de dólares. Mas não acham que os mesmos gostariam de o receber só para me fazer parecer tolo?
هؤلاء الناس لا يحتاجون إلى مليون دولار ربما، ولكنه لا تظن أنها ترغب في أن تشارك فقط لتجعلني ابدو سخيفا،

Ela faz esta... coisa, para me fazer esquecer.
إنها تفعل مثل هذه الأشياء .. لتجعلني أنسى

E controlam os nossos impostos só para me fazer de parvo.
وهم يدققون تصريح ضريبتنا كل سنة فقط لجعلي أبدو غبي.

Mas acho que vai ser preciso mais do que umas palavras e um chá para me fazer acreditar que estou destinada a algo na vida.
أنا أعتقد أنه يوجد الكثير لأتلقاه منكِ أكثر من مجرد بعض الكلمات اللطيفة وفنجان من الشاي لجعلي أصدق أن حياتي تعني شيئاً

# Mal posso esperar para me fazer à estrada outra vez #
لا اُطيق صبراً كي أكون على الطريق

Só para me fazer sentir melhor por ter perdido contigo.
فقط ليجعلني أشعر بأني أفضل قليلا من فقدان لك.

Talvez. quem está lá em cima, usou a minha raiva e dor para me fazer participar num plano divino.
ربما ربما هو من أستخدم ألمي وموجعي لكي يجعلني من خطته المحكمة

Eu queria saber porque o Karma me tirou do meu coma só para me fazer mais infeliz. E eu pensava: será que isso só vai piorar no resto da minha vida?
تسائلت عن إعادة العاقبة الأخلاقيّة وعيي إليّ لتجعلني أكثر بؤساً وتسائلت عمّا إن كان الأمر سيزداد سوءاً طوال بقية حياتي؟

E nunca precisaria de magia para me fazer amá-la.
و هي لم تكن تحتاج للسحر .أبداً لتجعلني احبها

Não, nesse caso ela começaria a fingir gostar de coisas de que não gosta para me fazer sentir melhor, o que fará com que ela se sinta pior, não será culpa minha, eu culpá-la-ei.
كلاّ، حينها ستبدأ التظاهر بأنّها تحبّ أشياءً لا تحبّها فعلاً فقط لتجعلني أشعر أفضل وهذا سيجعلها تشعر بالسوء أكثر

O que estás disposta a fazer para me convencer e para me fazer voltar a acreditar em ti?
ماذا أنت مستعد له, لتقنعني به لتجعلني أؤمن بك مجدداً ؟

Mas o que é claro é que ela quer desesperadamente sair deste sítio e dirá qualquer coisa para me fazer ir com ela.
لكن من الواضح أنها تحاول بشدة أن تغادر هذا المكان وستقول أي شيء لتجعلني أذهب معها.

A música é quase bonita o suficiente para me fazer esquecê-lo, ouvir algo escrito por um homem que partiu o crâneo do seu bebé numa peça de mobiliário.
هذه الموسيقى جميلة بما فيه الكفاية لتجعلني انساه استمع إلى شيء كتبه رجل

A minha mãe costumava-me fazer comer comidas que não gostava para me fazer mais homem.
اعتادت أمي إرغامي على تناول أطعمة لم أحبها لتجعلني أكثر رجولة.

para me fazer ver o mundo como vocês americanos vêem?
لجعلي أرى العالم كما ترونه أنتم الأمريكيين؟

"para me fazer sentir mais certo, mais inseguro, mais importante e menos importante."
لجعلي أشعر بأني راسخ أكثر أمناً , أكثر أهمية وأقل اعتباراً

# Mal posso esperar para me fazer à estrada outra vez # Ele não vem?
لا اُطيق صبراً كي أكون على الطريق

Não há comida suficiente por aqui para me fazer crescer.
لا أظنّ. لا يوجد طعامٌ كافٍ هُنا ليجعلني أكبر.

Mas foi preciso uma pergunta inocente da minha filha, que na época tinha 4 anos, para me fazer reconhecer isso.
لكن تطلب الأمر سؤالا بريئا من ابنتي التي كان عمرها آنذاك أربع سنوات، ليجعلني أقدره.

É preciso mais do que isso para me fazer ir embora.
سوف يتطلب مني اكثر من ذلك لكي يجعلني اذهب