"para mim como se" - Translation from Portuguese to Arabic

• إلي كما
• إليّ كما لو
• إليّ وكأنني
• إليّ وكأنّي

- Ela olha para mim como se fosse Jesus. - Ela ama-te.
ـ إنها تنظر إلي كما لو كنت مُخلِصتها ـ إنها تحبك

Ainda olham para mim como se tivesse 11 anos.
مازالوا ينظرون إلي كما لو كنت في الحادية عشر من العمر

Olhavam para mim como se eu tivesse a resposta mágica.
نظروا إليّ كما لو كنت أملك الجواب السحري.

Olham para mim como se fosse Natal e eu o Pai Natal.
ينظرون إليّ كما لو أنه العيد وأنا سانتا كلوز

Não olhes para mim como se eu não falasse inglês.
لا تنظر إليّ وكأنني لا أتكلّم الإنكليزية أيها الوغد

Quando falo nisso a pessoas como tu, olham para mim como se fosse louco.
حينما أتحدث لأناس مثلك، فقد ينظرون إليّ وكأنني مجنون.

Ele olhou para mim como se eu não existisse.
نظرَ إليّ وكأنّي لم أكن متواجدة

Porque é que estás a olhar para mim como se tivesse gostado?
لمَ تنظر إليّ وكأنّي أستمتع بذلك؟

Não olhes para mim como se não soubesses do que estou a falar.
لا تنظري إلي كما لو انكِ لا تعرفين ما اتحدث عنه

Ela olha para mim como se me quisesse comer.
إنها تنظر إلي كما لو أنها تريد أكلي

Estás a olhar para mim como se fosse uma maga e fosse tirar um coelho da cartola.
أنت تنظر إلي كما لو أنني ساحر سيسحب أرنبا من قبعته

Quer dizer, eu costumava ser invisível para ele, mas... mas agora ele não para de olhar para mim, como se ele soubesse que eu lhe tinha roubado as plantas.
أعني , كنت غير مرئي بالنسبة له لكنه بعد ذلك بدأ ينظر إليّ كما لو أنه يعرف أننا سرقنا تلك النبتات منه

E agora saio e vejo-te criticar os meus negócios? Olhas para mim como se te estivesse a empatar.
ثم أخرج وأراك تفسد كل الإتفافيات الّتي أبرمتها وتنظر إليّ كما لو أنّي أعيقك.

Para de olhar para mim como se fosse um donut e faz companhia à minha filha!
توقف عن النظر إليّ كما لو أنني كعكة، ورافق ابنتي.

Estavas a olhar para mim como se te tivesse batido na cabeça com ela.
وتنظر إليّ وكأنني هويت به على رأسك للتوّ.

Eu adoro que tenhas frio quando estão 21ºC lá fora, adoro que demores hora e meia a pedir uma sanduíche, que fiques com uma ruga por cima do nariz quando olhas para mim como se fosse louco.
أحبك عندما تكون درجة الحرارة بالخارج 71 درجة لأنها تجعلك تأخذين 90 دقيقة لكي تطلبين شطيرة وتخرج لك تجعيدة فوق أنفك وتنظرين إليّ وكأنني مجنون

Olhou para mim como se fosse um ladrão.
تلك الليلة نظرت إليّ وكأنني سارق